Lyrics and translation Mehmet Koç - Ölüm Adın Kalleş

Ölüm Adın Kalleş

Gittinde ne oldu ne değişti yarim
Yalancı ellere sattın bizi hain
Oysa ne hayaller vardı
Uğruna deliren ben her sözüne güvenen

Inandığım kahrettin bizi yaktın yeniden
Gideceksen niye geldin elimi tutup söz verdin
Ağlamadık mı beraber
Ne olur susma cevap ver

Gittinde ne oldu ne değişti yarim
Yalancı ellere sattın bizi hain
Oysa ne hayaller vardı
Uğruna deliren ben her sözüne güvenen

Inandığım kahrettin bizi yaktın yeniden
Gideceksen niye geldin elimi tutup söz verdin
Ağlamadık mı beraber
Ne olur susma cevap ver

Unutma gerçekten sevenin ahı tutar
Gururla oynayanın toprakta yeri yok
Dokunma adın aşktı senin bitti nihayet
Bundan böyle adın ihanet

Unutma gerçekten sevenin ahı tutar
Gururla oynayanın toprakta yeri yok
Dokunma adın aşktı senin bitti nihayet
Bundan böyle adın ihanet

En çok neye üzülüyorum biliyor musun sevgilim?
Bir daha böyle sevilmeyeceksin,
Kimseler uğruna bu kadar göz yaşı dökmeyecek
Ve adına asla şarkılar yazılmayacak
Giderken söylemiştim ya sana,
Sensiz doğan her güneşte ben biraz daha batıyorum diye
Battı o büyük aşk,
Hemde sana olan bütün ahlarımla, vahlarımla battı

Unutma gerçekten sevenin ahı tutar
Gururla oynayanın toprakta yeri yok
Dokunma adın aşktı senin bitti nihayet
Bundan böyle adın ihanet

La Traîtresse Nommée Mort

Tu es partie, et qu'est-ce qui a changé, mon amour ?
Tu nous as vendus à des mains menteuses, traître.
Combien de rêves nous avions
Moi, qui étais fou pour toi, qui croyais à chaque mot que tu disais.

Tu as brisé ma foi, tu nous as brûlés à nouveau.
Si tu devais partir, pourquoi es-tu venue, me tenant la main, me faisant des promesses ?
N'avons-nous pas pleuré ensemble ?
S'il te plaît, ne reste pas silencieux, réponds-moi.

Tu es partie, et qu'est-ce qui a changé, mon amour ?
Tu nous as vendus à des mains menteuses, traître.
Combien de rêves nous avions
Moi, qui étais fou pour toi, qui croyais à chaque mot que tu disais.

Tu as brisé ma foi, tu nous as brûlés à nouveau.
Si tu devais partir, pourquoi es-tu venue, me tenant la main, me faisant des promesses ?
N'avons-nous pas pleuré ensemble ?
S'il te plaît, ne reste pas silencieux, réponds-moi.

N'oublie pas que le soupir de celui qui aime vraiment est exaucé.
Celui qui joue avec l'orgueil n'a pas de place dans la terre.
Ne touche pas, ton nom était amour, c'est fini maintenant.
Désormais, ton nom est trahison.

N'oublie pas que le soupir de celui qui aime vraiment est exaucé.
Celui qui joue avec l'orgueil n'a pas de place dans la terre.
Ne touche pas, ton nom était amour, c'est fini maintenant.
Désormais, ton nom est trahison.

Tu sais ce qui me fait le plus mal, mon amour ?
Tu ne seras plus jamais aimé comme ça.
Personne ne versera autant de larmes pour toi.
Et personne ne composera jamais de chanson pour toi.
Quand tu es partie, je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
Que dans chaque lever de soleil sans toi, je me noyais un peu plus.
Ce grand amour s'est noyé.
Il s'est noyé avec tous mes soupirs et mes gémissements pour toi.

N'oublie pas que le soupir de celui qui aime vraiment est exaucé.
Celui qui joue avec l'orgueil n'a pas de place dans la terre.
Ne touche pas, ton nom était amour, c'est fini maintenant.
Désormais, ton nom est trahison.