Unuttum gitti - Mehmet Çetin translation in German

Unuttum gitti

Senle yaşadığım her şey dün gibi
Bir sigara yaktım unuttum gitti
Otuz beş yıl sanki bir tek gün gibi
Bir resmine baktım unuttum gitti

Gül değmesin gayrı umutlarına
Gün doğmasın gayrı umutlarına
Ben deki o yırtık mektuplarına
Bir tek çakmak çaktım unuttum gitti

Sevdamız gönüle sürgün sanmıştım
Mutluluk ölümsüz her gün sanmıştım
Aşığa ölümü düğün sanmıştım
Şöyle bir off çektim unuttum gitti

Dağlara hükmeden arslanlar gibi
Tahtını kaybetmiş sultanlar gibi
Aşk uğruna ölen kurbanlar gibi
Cigerimi söktüm unuttum gitti

Seni sevmek büyük günah demekmiş
Günahına bile Eyvah çekmekmiş
Sana dua değil bin ah gerekmiş
Gururundan bıktım unuttuk gitti

Senle yaşadığım ne varsa dündür
Sorsan Ölüm bile bana düğündür
Aklıma düşmedin o gün bu gündür
Bir iki yaş döktüm unutum gitti

Ich habe es vergessen

Alles, was ich mit dir erlebt habe, ist wie gestern
Ich habe eine Zigarette angezündet und es vergessen
Fünfunddreißig Jahre sind wie ein einziger Tag
Ich habe mir dein Bild angesehen und es vergessen

Keine Rose soll mehr deine Hoffnungen berühren
Kein Tag soll mehr für deine Hoffnungen anbrechen
Die zerrissenen Briefe, die ich von dir habe,
habe ich mit einem Feuerzeug verbrannt und vergessen

Ich dachte, unsere Liebe sei ein Exil für das Herz
Ich dachte, das Glück sei unsterblich, jeden Tag
Ich dachte, für den Liebenden sei der Tod eine Hochzeit
Ich habe einmal tief geseufzt und es vergessen

Wie die Löwen, die über die Berge herrschen
Wie die Sultane, die ihren Thron verloren haben
Wie die Opfer, die für die Liebe gestorben sind
Ich habe mir die Seele aus dem Leib gerissen und es vergessen

Dich zu lieben, war wohl eine große Sünde
Selbst für deine Sünde musste ich "Ach" seufzen
Du brauchtest kein Gebet, sondern tausend Flüche
Ich habe deinen Stolz satt, habe dich vergessen

Alles, was ich mit dir erlebt habe, ist Vergangenheit
Frag mich, selbst der Tod ist für mich ein Fest
Du bist mir seit jenem Tag nicht mehr in den Sinn gekommen
Ich habe ein, zwei Tränen vergossen, habe dich vergessen