Unuttum gitti - Mehmet Çetin translation in Russian

Unuttum gitti

Senle yaşadığım her şey dün gibi
Bir sigara yaktım unuttum gitti
Otuz beş yıl sanki bir tek gün gibi
Bir resmine baktım unuttum gitti

Gül değmesin gayrı umutlarına
Gün doğmasın gayrı umutlarına
Ben deki o yırtık mektuplarına
Bir tek çakmak çaktım unuttum gitti

Sevdamız gönüle sürgün sanmıştım
Mutluluk ölümsüz her gün sanmıştım
Aşığa ölümü düğün sanmıştım
Şöyle bir off çektim unuttum gitti

Dağlara hükmeden arslanlar gibi
Tahtını kaybetmiş sultanlar gibi
Aşk uğruna ölen kurbanlar gibi
Cigerimi söktüm unuttum gitti

Seni sevmek büyük günah demekmiş
Günahına bile Eyvah çekmekmiş
Sana dua değil bin ah gerekmiş
Gururundan bıktım unuttuk gitti

Senle yaşadığım ne varsa dündür
Sorsan Ölüm bile bana düğündür
Aklıma düşmedin o gün bu gündür
Bir iki yaş döktüm unutum gitti

Забыл и все

Все, что с тобой пережил, как будто вчера было,
Сигарету выкурил — забыл и все.
Тридцать пять лет, словно один день пролетели,
На твою фотографию взглянул — забыл и все.

Пусть розы больше не цветут для твоих надежд,
Пусть солнце больше не встает для твоих надежд,
А те порванные письма, что храню,
Зажигалкой поджег — забыл и все.

Думал, наша любовь — изгнание для души,
Думал, счастье вечно, каждый день длится,
Думал, для влюбленного смерть — как свадьба,
Вздохнул глубоко — забыл и все.

Словно лев, что правил горами,
Словно султан, потерявший трон,
Словно жертва, погибшая за любовь,
Сердце вырвал — забыл и все.

Любить тебя, оказывается, тяжкий грех,
Даже за грех этот "Увы!" восклицать,
Тебе не молитвы нужны, а тысячи проклятий,
Твоей гордостью сыт по горло — забыл и все.

Все, что с тобой пережили — вчерашний день,
Спросишь — даже смерть для меня как свадьба,
С того дня и по сей день не вспоминал о тебе,
Пару слезинок пролил — забыл и все.