Yanımda olsan - Mehmet Çetin translation in German

Yanımda olsan

Içime bir hüzün çöktü bu akşam
Ne olurdu sanki yanımda olsan
Radyoda şarkılar hep ağır hüzzam
Ne olurdu sanki yanımda olsan

Yüreğim çaresiz sensiz atarken
Dağların ardından güneş batarken
Hasretin derdime bin dert katarken
Ne olurdu sanki yanımda olsan

Bir dal sigaranın ucunda ismin
Sol yanımda yangın koynumda resmin
Ne hayalin kaldı ne de bak cismin
Ne olurdu sanki yanımda olsan

Bir avaz okundu akşam ezanı
Geldi de geçiyor ömrüm hazanı
Bozuldu tartmıyor aşkın mizanı
Ne olurdu sanki yanımda olsan

Wenn du doch bei mir wärst

Eine tiefe Traurigkeit überkam mich heute Abend,
Was wäre, wenn du doch bei mir wärst.
Im Radio spielen sie nur schwermütige Lieder,
Was wäre, wenn du doch bei mir wärst.

Mein Herz schlägt verzweifelt ohne dich,
Während die Sonne hinter den Bergen untergeht,
Deine Sehnsucht fügt meinem Kummer tausend Leiden hinzu,
Was wäre, wenn du doch bei mir wärst.

Dein Name steht auf der Spitze einer Zigarette,
Auf meiner linken Seite brennt ein Feuer, in meinem Schoß dein Bild,
Weder dein Traum ist geblieben, noch dein Körper,
Was wäre, wenn du doch bei mir wärst.

Ein Gebetsruf wurde zum Abendgebet verlesen,
Der Herbst meines Lebens kommt und geht,
Die Waage der Liebe ist aus dem Gleichgewicht geraten,
Was wäre, wenn du doch bei mir wärst.