Yatacak yerin yok - Mehmet Çetin translation in German

Yatacak yerin yok

Gittin ya sevdiğim, bırakıp beni
Yatacak yerin yok, haberin olsun
Bu aşkın günahı, ondurmaz seni
Yatacak yerin yok, haberin olsun

Yarın mahşer günü, sorulur hesap
Açılır defterler, açılır kitap
Ne imiş günahın, ne imiş sevap
Yatacak yerin yok, haberin olsun

Tükettin umudum, boynumu büktün
Bıraktın çaresiz, gözyaşım döktün
Bir acı sözünle kalbimi söktün
Yatacak yerin yok, haberin olsun

Duvarda asılı sazım yaralı
Şiirlerim yarım sözüm yaralı
Tükettin içimi özüm yaralı
Yatacak yerin yok, haberin olsun

Bırakmaz peşini tutar yakandan
Şu garip gönlümü yakıp yıkandan
Avazımın ahı gelir arkandan
Yatacak yerin yok, haberin olsun

Du hast keinen Platz zum Schlafen

Du bist gegangen, meine Liebste, hast mich verlassen
Du hast keinen Platz zum Schlafen, ich sag es dir
Die Sünde dieser Liebe wird dich nicht heilen
Du hast keinen Platz zum Schlafen, ich sag es dir

Am Tag des Jüngsten Gerichts wird Rechenschaft verlangt
Die Bücher werden geöffnet, das Buch wird geöffnet
Was deine Sünde war, was deine Tugend
Du hast keinen Platz zum Schlafen, ich sag es dir

Du hast meine Hoffnung zerstört, meinen Nacken gebeugt
Hast mich hilflos zurückgelassen, meine Tränen vergossen
Mit einem bitteren Wort hast du mein Herz herausgerissen
Du hast keinen Platz zum Schlafen, ich sag es dir

An der Wand hängt meine verwundete Saz
Meine Gedichte sind halb, meine Worte sind verwundet
Du hast mein Inneres verzehrt, mein Wesen ist verwundet
Du hast keinen Platz zum Schlafen, ich sag es dir

Es wird dich nicht loslassen, dich am Kragen packen
Dieses arme Herz, das du verbrannt und zerstört hast
Der Fluch meiner Stimme wird dir folgen
Du hast keinen Platz zum Schlafen, ich sag es dir