İki Gözüm - Mehmet Çetin translation in German

İki Gözüm

Bir ömür bekledim, bitti bitiyor
Mevsim hazan oldu gel iki gözüm
Bu hasret canıma yetti yetiyor
Son bir kez yüzüme gül iki gözüm

Bu derdin elinden çok kalem yandı
Yazdığım şiirler divana döndü
Aldığım son nefes gittiğin gündü
Yaşayan ölüyüm bil iki gözüm

Bozkırda sel gibi çağladım durdum
Bir olmaz yarayı dağladım durdum
Her gece her sabah ağladım durdum
Gözümün yaşını sil iki gözüm

Bağrımda bu sevda kapkara taştı
Feryadım avazım dağları aştı
Her seher içime yangılar düştü
Bağrımda ateşin kül iki gözüm

Meine Liebste

Ein Leben lang habe ich gewartet, es ist fast vorbei
Die Jahreszeit ist Herbst geworden, komm, meine Liebste
Diese Sehnsucht hat mir gereicht, es reicht
Lächle mir ein letztes Mal zu, meine Liebste

Durch diese Not sind viele Stifte verbrannt
Die Gedichte, die ich schrieb, wurden zum Diwan
Mein letzter Atemzug war an dem Tag, als du gingst
Ich bin ein lebender Toter, wisse das, meine Liebste

Wie eine Flut in der Steppe tobte ich unaufhörlich
Eine unheilbare Wunde brannte ich unaufhörlich
Jede Nacht, jeden Morgen weinte ich unaufhörlich
Wische meine Tränen, meine Liebste

In meiner Brust war diese Liebe wie ein pechschwarzer Stein
Mein Schrei, meine Stimme überstieg die Berge
Jeden Morgen fiel Feuer in mein Inneres
Das Feuer in meiner Brust ist Asche, meine Liebste