Lyrics and translation Mehrab - Art & the Author

Art & the Author

چشامو بستم و یاد تو افتادم
نتونستم بیام ببخشید از پا افتادم
دوره کردن داداشتو اینجا یه مشت نامرد
حسین داداش حلالم کن از نفس افتادم
عباس تو سرش پایینه واسه مشک آب
نتونستم برسونم حتی یه چیکه آب
دنبال آب رفتم ولی نرسیدم آخر
سراغ هرجا رفتم فقط دیدم سراب
خداحافظ داداش انگاری خواب آخره
خوبه که نبودی گریه نکنه مادرت
اما میدونم که امروز سرتو میبرن
خوب شد این جوری ندیدمت
بمیره برادرت
ما میریم ولی تا هزار سال بعد پارچه های مشکی
تو دیدتو با خون نوشتی
فقط موندم خدا میخواد با چی پاداشتو بده
چشتو پر نمیکنه نه هیچ نه بهشتی
تو رفتی که دل این مظلوم ها آروم بگیره
آی اهل خیمه حسین داره آروم میمیره
انگاری مشک عباسو با صد تا تیر سوراخ کردن
خون داداشم سنگینه کسی گردن نمیگیره
گوشواره های رقیه اش ، پاهای برهنه اش
باباش نیست ببینه چی آوردن سر بچه اش
سر باباشو نشون دادن به بچه چند ساله
دخترش که هیچی دل آسمون هم می باره
آخه که پیدا میشه رو دلش مرهم بزاره
عموشونم که رفت دیگه برنگشت آب بیاره

L'art et l'auteur

J'ai fermé les yeux et j'ai pensé à toi
Je n'ai pas pu venir, excuse-moi, je suis tombé
Tes ennemis te tournent autour ici, une bande de lâches
Hussein, mon frère, pardonne-moi, je suis essoufflé
Abbas, sa tête est baissée pour le sac d'eau
Je n'ai pas pu apporter même une goutte d'eau
J'ai cherché de l'eau, mais je n'ai pas trouvé
Partout où j'allais, je ne voyais que des mirages
Au revoir, mon frère, c'est comme si le dernier rêve
C'est bien que tu ne sois pas là pour que ta mère ne pleure pas
Mais je sais qu'ils vont te couper la tête aujourd'hui
C'est bien que je ne t'aie pas vu comme ça
Ton frère meurt
Nous mourons, mais pendant mille ans, des draps noirs
Tu as écrit ton histoire avec du sang
Je me demande juste comment Dieu veut te récompenser
Ni le paradis, ni rien ne comblera tes yeux
Tu es parti pour que le cœur de ces innocents se calme
Oh, les habitants de la tente, Hussein est en train de mourir
On dirait qu'ils ont percé le sac d'eau d'Abbas avec cent flèches
Le sang de mon frère est lourd, personne ne veut le porter
Les boucles d'oreilles de Rouqayya, ses pieds nus
Son père n'est pas là pour voir ce qu'ils ont fait à sa fille
Ils ont montré la tête de son père à son enfant de quelques années
Sa fille, c'est rien, même le cœur du ciel pleure
Où trouver un baume pour son cœur ?
Son oncle est aussi parti et il ne reviendra pas pour apporter de l'eau