Lyrics and translation Mehrad - Banooye Darya

Banooye Darya

بوی پیراهنِ تو مرا برده تا دیدن تو...
عشق رویایی من شدم؛ محو خندیدن تو!
بید مجنون، به پای سر زلف آشفته ی تو نرسد!
ماه تابان، به پای دو چشم به هم خفته ی تو نرسد!
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...
تابِ ابروی تو کشته من را...! کشته من را، کشته من را...
با تو دورم من از کل غم ها... کل غمها کل غمها...
دلبری از تو، دلداری از من
شک نکن بی تو میمیرم حتما!
پیر عشقت رها شد، در این قلبِ تنها
هرچه دارم برای تو جانم...
من محال است، که بی تو بمانم
تو قدم رنجه کن؛ ای تو بانوی دریا
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...

Banooye Darya

Le parfum de ta chemise m'a emmené jusqu'à toi...
Mon amour de rêve, je suis devenu obsédé par ton sourire !
Le saule pleureur ne peut pas se comparer à tes boucles folles !
La lune brillante ne peut pas se comparer à tes yeux fermés !
Mon amour, mon amour, mon bien-aimé...
Ma vie, sans toi, je ne trouve pas la paix...
La mariée qui s'est enfuie de mon cœur, tu es un diamant d'une montagne de lumière !
La boutonnière de la rose qui fleurit dans le jardin, comme je suis devenu un vagabond par peur des amoureux
Ne me quitte pas dans cet amour
Tu existes, mais tu es à des mondes de mon cœur...
Mon amour, mon amour, mon bien-aimé...
Ma vie, sans toi, je ne trouve pas la paix...
La mariée qui s'est enfuie de mon cœur, tu es un diamant d'une montagne de lumière !
La boutonnière de la rose qui fleurit dans le jardin, comme je suis devenu un vagabond par peur des amoureux
Ne me quitte pas dans cet amour
Tu existes, mais tu es à des mondes de mon cœur...
L'éclat de tes sourcils m'a tué ! ... M'a tué, m'a tué ...
Avec toi, je suis loin de toutes les peines... Toutes les peines, toutes les peines...
La séduction vient de toi, le réconfort vient de moi
Ne doute pas, sans toi, je mourrai certainement !
Le vieil amoureux de ton amour a été laissé seul dans ce cœur solitaire
Tout ce que j'ai, c'est pour toi, ma vie...
Il est impossible pour moi de rester sans toi
Fais un pas, toi qui es la reine de la mer
Mon amour, mon amour, mon bien-aimé...
Ma vie, sans toi, je ne trouve pas la paix...
La mariée qui s'est enfuie de mon cœur, tu es un diamant d'une montagne de lumière !
La boutonnière de la rose qui fleurit dans le jardin, comme je suis devenu un vagabond par peur des amoureux
Ne me quitte pas dans cet amour
Tu existes, mais tu es à des mondes de mon cœur...
Mon amour, mon amour, mon bien-aimé...
Ma vie, sans toi, je ne trouve pas la paix...
La mariée qui s'est enfuie de mon cœur, tu es un diamant d'une montagne de lumière !
La boutonnière de la rose qui fleurit dans le jardin, comme je suis devenu un vagabond par peur des amoureux
Ne me quitte pas dans cet amour
Tu existes, mais tu es à des mondes de mon cœur...