Lyrics and translation Mehrad - Ey Jan

Ey Jan

من چله نشین شب چشمای تو هستم
دل را به دخیل رخ زیبای تو بستم
یک لحظه تو را دیدم و یک عمر شکستم
یک لحظه تو را دیدم و یک عمر شکستم
ای بی خبر از حال پریشان و خرابم
از شدت زیبایی تو من در عذابم
هر شب به خیال تو نخوابم که نخوابم
هر شب به خیال تو نخوابم که نخوابم
ای جان به قربان همان صورت خندان توست
دل پریشان شده از حالت چشمان توست
درد و درمان من آن چشمان خمارت شده
بند و زندان من آن گرمی دستان توست
ای جان به قربان همان صورت خندان توست
دل پریشان شده از حالت چشمان توست
درد و درمان من آن چشمان خمارت شده
بند و زندان من آن گرمی دستان توست
ای جان
آرام بگیرم سر کوی به یک آن
از عاشق دلداده خود روی مگردان
یک لحظه تو را داشتن ات همچو خیالست
یک گوشه چشمت به من خسته به چرخان
یک گوشه چشمت به من خسته به چرخان
ای جان به قربان همان صورت خندان توست
دل پریشان شده از حالت چشمان توست
درد و درمان من آن چشمان خمارت شده
بند و زندان من آن گرمی دستان توست
ای جان به قربان همان صورت خندان توست
دل پریشان شده از حالت چشمان توست
درد و درمان من آن چشمان خمارت شده
بند و زندان من آن گرمی دستان توست

Эй, душа моя

Я у порога твоих глаз, как отшельник ночей,
Сердце своё я привязал к красоте твоей.
На миг тебя увидел – и навек сломлен,
На миг тебя увидел – и навек сломлен.
О, ты, не ведающая о моей тоске и печали,
От твоей красоты я безумно страдаю.
Каждую ночь я не сплю, думая о тебе, не сплю,
Каждую ночь я не сплю, думая о тебе, не сплю.
Душа моя, я жертвую собой ради твоей улыбки,
Сердце моё трепещет от взгляда твоих глаз.
Боль и исцеление моё – в твоих пьянящих глазах,
Мои оковы и тюрьма – в тепле твоих рук.
Душа моя, я жертвую собой ради твоей улыбки,
Сердце моё трепещет от взгляда твоих глаз.
Боль и исцеление моё – в твоих пьянящих глазах,
Мои оковы и тюрьма – в тепле твоих рук.
Душа моя,
Я найду покой у твоего порога в одно мгновение,
Не отворачивайся от любящего тебя сердца.
Мгновение обладания тобой – словно сон,
Взгляни на меня, измученного, хоть краешком глаза,
Взгляни на меня, измученного, хоть краешком глаза.
Душа моя, я жертвую собой ради твоей улыбки,
Сердце моё трепещет от взгляда твоих глаз.
Боль и исцеление моё – в твоих пьянящих глазах,
Мои оковы и тюрьма – в тепле твоих рук.
Душа моя, я жертвую собой ради твоей улыбки,
Сердце моё трепещет от взгляда твоих глаз.
Боль и исцеление моё – в твоих пьянящих глазах,
Мои оковы и тюрьма – в тепле твоих рук.