Lyrics and translation Mehrad Hidden feat. Arash Dara & Tara Salahi - Arezoo

Arezoo

یه آرزو کردم، یه نقشه کشیدم
چشمامو بستم، خوابشو دیدم
هیچ قله ای سخت نیست، کوهی بلند نیست
دوباره می رفتم، حیف، ولی وقت نیست

اگه خورشید قهر کرد یا حتی یه وقتی هوس کرد
آسمون با کلی ستاره هوامونو داره
اگه دنیا لج کرد یه وقتی فرمونو کج کرد
ماه بالا سر، مهتاب جاده مونو روشن کرد

به، چه خوش بود یه لحظه
تا قبلِ اینکه پریدم من از خواب
رنگِ آفتاب چه زرد بود
چه قدر اون قشنگ بود
کاش تموم نمی شد اصلاً

شاید یه کم گرون تموم شد
زود بهارم خزون شد
ولی بازم می ارزید
نه، اصلاً مهم نیست اگه باختم
من مهتابو داشتم
اون راهنمای من بود

اگه خورشید قهر کرد یا حتی یه وقتی هوس کرد
آسمون با کلی ستاره هوامونو داره
اگه دنیا لج کرد یه وقتی فرمونو کج کرد
ماه بالا سر، مهتاب جاده مونو روشن کرد

یکی خوابه با بال بسته
منتظر مونده خورشید بتابه
یکی تا صبح بیداره
تار به تار رویاهاشو میبافه
نوازش آفتاب و رنگاست
همه چی اینجا واقعی تره
اون سیاهه اما با بال باز
حتی وقتی خوابه با فکر پرواز

اگه خورشید قهر کرد یا حتی یه وقتی هوس کرد
آسمون با کلی ستاره هوامونو داره
اگه دنیا لج کرد یه وقتی فرمونو کج کرد
ماه بالا سر، مهتاب جاده مونو روشن کرد

اگه خورشید قهر کرد یا حتی یه وقتی هوس کرد
آسمون با کلی ستاره هوامونو داره
اگه دنیا لج کرد یه وقتی فرمونو کج کرد
ماه بالا سر، مهتاب جاده مونو روشن کرد

هر خورشید خرم
حلقه ی چشمم
تو راهروهای آسمون
می پیچید فریادمون
گفتیم شبه
تاریک و سرده
دست کرد تو آستین نور
ماهو گذاشت تو دستمون
خورشید خرم
بتاب تا ابد
ابد، ابد، ابد
ابد، ابد، ابد، ابد

Un rêve

J'ai fait un rêve, j'ai tracé un plan
J'ai fermé les yeux, je l'ai vu en rêve
Aucun sommet n'est difficile, aucune montagne n'est haute
J'y retournais, dommage, mais le temps n'est pas là

Si le soleil se fâchait ou même si un jour il en avait envie
Le ciel avec toutes les étoiles a notre air
Si le monde se fâchait, un jour il déviait le volant
La lune au-dessus, la lune éclairait notre chemin

Oh, comme c'était bien un instant
Avant que je ne saute de mon rêve
La couleur du soleil était si jaune
Comme c'était beau
J'espère que ça n'a jamais fini

Peut-être que ça a coûté cher
Mon printemps est devenu l'automne
Mais ça valait quand même le coup
Non, ce n'est pas grave si j'ai perdu
J'avais la lune
C'était mon guide

Si le soleil se fâchait ou même si un jour il en avait envie
Le ciel avec toutes les étoiles a notre air
Si le monde se fâchait, un jour il déviait le volant
La lune au-dessus, la lune éclairait notre chemin

Quelqu'un dort avec des ailes fermées
Attendant que le soleil brille
Quelqu'un est réveillé jusqu'au matin
Il tisse ses rêves, fil à fil
Caresse du soleil et des couleurs
Tout est plus réel ici
Il est noir, mais avec des ailes déployées
Même quand il rêve avec l'idée de voler

Si le soleil se fâchait ou même si un jour il en avait envie
Le ciel avec toutes les étoiles a notre air
Si le monde se fâchait, un jour il déviait le volant
La lune au-dessus, la lune éclairait notre chemin

Si le soleil se fâchait ou même si un jour il en avait envie
Le ciel avec toutes les étoiles a notre air
Si le monde se fâchait, un jour il déviait le volant
La lune au-dessus, la lune éclairait notre chemin

Chaque soleil joyeux
Cercle de mon œil
Dans les couloirs du ciel
Notre cri résonnait
Nous avons dit que c'était la nuit
Sombre et froid
Il a mis sa main dans la lumière de sa manche
Il a mis la lune dans nos mains
Soleil joyeux
Brille à jamais
Toujours, toujours, toujours
Toujours, toujours, toujours, toujours