Lyrics and translation Mehrad Hidden feat. Arash Dara & Zakhmi - Favaran

Favaran

راست گفتی بهم همیشه ولی من
جز از رقصِ زیرِ بارون خیری ندیدم
صد بار گفتم این بار، بارِ آخره
مَستیم از شراب نبوده بخواد بپره

من سر و پا هوشم، من سر و پا هوشم
تو دَوران روز، یه لبخند خاموشم
آدما دیوونه ان، این آدما دیوونه ان
دیگه گوش نده به اون که میگه آرزوهات پوچن

(بنی آدم اعضای یکدیگرند)
میارم، آرامش با اعتماد و احترام
مستقیم از شروع با انگیزه تا انتها
آزمایش و امتحان، جبر و ضرب و احتمال
میسازم تشابه، بی جرّ و بحث و انتقاد
دهکده، اجتماع، روشن مثل ماه
میکنیم و تاریکیو هُل میدیم تو قصه ها
خطا کار و تمرین، نه تنبیه و انزوا
تشویق و اعتنا تا باز شه میل و اشتها
مرتب با انضباط، ارتباط و ارتقا
میکاریم رو زمین و میکشیم تا ارتفاع
چون

قحطی نیست وقتی سیل پشت هم بیاد
ژوپیتر، جاذبه، سنگین، وزن زیاد
میسازم وسیله، شهرک، تاسیسات
لیاقت، نخبه، ترفند، تجهیزات
سر و تهش همونم، یه اژدهاست درونم
بی دردسر روونم، خوش اشتها معجونم
قانع نیستم معمولاً، چون کاری نیست که نتونم
سنگی نیست که خرد نشه، طلسمی نیست که نشکونم
راهی نیست که باز نشه
یا مسافتی طی نشه
یا حس و حالی حس نشه
چه عشق و حالی قصشه

من سر و پا هوشم، من سر و پا هوشم
تو دَوران روز، یه لبخند خاموشم
آدما دیوونه ان، این آدما دیوونه ان
دیگه گوش نده به اون که میگه آرزوهات پوچن

آرامش بهتره، التهاب و دلهره
جاش نیست تو دهکده، ساختن قشنگ تره
مرسی از بلبلی که خوند کسی أ دِه نره
دمش گرم دستی که نوشت کسی أ ذهن نره
مرسی از پاسبون، که کل شبو قدم زد
امنیتو رقم زد تا کسی خوابش نپره
این طوری درست تره، این طوره عمیق تره
دهکده با آرامش، از پایه سفت تره
فردا نه، امروز، بعداً هم نه، همین الآن
ساخت و ساز و کشت و کار تو همین جا، تو همین وَرا

یه آدم درست تو یه جای نادرست
گُل در میاره از شن و خاک و رس
چه فایده تو گاریه با چرخ و مُهر ساییده
چه نظمی وقتی هرج و مرج تو فرمولش اساسیه
حرف و لفظ که عالی ولی ترجمه رو وا میده
آرزوشو خواب دیده، به ماهی دریا آبیه
کلی بحث و حاشیه تو فیلم و صحنه سازیه
همش با قصد خاصیه، هر چی که دلش خواست میگه
بگو تو این نقاشی با چه رنگی باشم قاطی؟
الان سوال نپرسم جواب بدم تو فردا چی؟

من سر و پا هوشم، من سر و پا هوشم
تو دَوران روز، یه لبخند خاموشم
آدما دیوونه ان، این آدما دیوونه ان
دیگه گوش نده به اون که میگه آرزوهات پوچن

راست می گفتی همیشه ولی من
جز از رقصِ زیرِ بارون خیری ندیدم
هر بار گفتم این دفعه بارِ آخره
مَستیم از شراب نبوده که بخواد بپره

Фонтан

Ты была права, говоря мне всегда, но я
Кроме танца под дождем, ничего хорошего не видел
Сто раз говорил, что этот раз — последний
Мое опьянение не от вина, чтобы так быстро выветриться

Я в полном сознании, я в полном сознании
В суете дня, я — безмолвная улыбка
Люди сумасшедшие, эти люди сумасшедшие
Не слушай того, кто говорит, что твои мечты пусты

(Все люди — части одного целого)
Я несу спокойствие с доверием и уважением
Прямо с самого начала, с мотивацией до конца
Эксперименты и испытания, алгебра, умножение и вероятность
Я создаю сходство, без споров и критики
Деревня, сообщество, яркое, как луна
Мы делаем это и отправляем тьму в сказки
Ошибка и практика, а не наказание и изоляция
Поощрение и внимание, чтобы открыть желание и аппетит
Аккуратность и дисциплина, связь и продвижение
Мы сажаем на землю и тянемся к высоте
Потому что

Засухи нет, когда один за другим идут потопы
Юпитер, гравитация, тяжелый, большой вес
Я создаю инструмент, городок, сооружения
Достоинство, элита, уловка, оборудование
В конце концов, я тот же самый, внутри меня дракон
Я легко иду вперед, я аппетитный эликсир
Я обычно не удовлетворен, потому что нет ничего, что я не могу сделать
Нет камня, который нельзя разбить, нет заклинания, которое нельзя сломать
Нет пути, который нельзя открыть
Или расстояния, которое нельзя преодолеть
Или чувства, которое нельзя испытать
Какая любовь и какое настроение — это история

Я в полном сознании, я в полном сознании
В суете дня, я — безмолвная улыбка
Люди сумасшедшие, эти люди сумасшедшие
Не слушай того, кто говорит, что твои мечты пусты

Спокойствие лучше, чем волнение и тревога
Им нет места в деревне, строительство прекраснее
Спасибо соловью, который пел, чтобы никто не ушел
Респект руке, которая написала, чтобы никто не забыл
Спасибо охраннику, который всю ночь ходил
Обеспечивал безопасность, чтобы никто не проснулся
Так правильнее, так глубже
Деревня со спокойствием, крепче с фундамента
Не завтра, сегодня, не потом, а прямо сейчас
Строительство и сельское хозяйство прямо здесь, прямо в этих краях

Правильный человек в неправильном месте
Выращивает цветы из песка, земли и глины
Какой смысл в телеге с изношенными колесами и печатью
Какой порядок, когда хаос — основа его формулы
Слова и фразы отличные, но перевод не передает смысла
Он видел свою мечту во сне, рыба в море — синяя
Много споров и шумихи в фильме и постановке сцены
Все с особым намерением, говорит все, что хочет
Скажи, с каким цветом мне смешаться на этой картине?
Если я не задам вопрос сейчас, что мне ответить завтра?

Я в полном сознании, я в полном сознании
В суете дня, я — безмолвная улыбка
Люди сумасшедшие, эти люди сумасшедшие
Не слушай того, кто говорит, что твои мечты пусты

Ты была права всегда, но я
Кроме танца под дождем, ничего хорошего не видел
Каждый раз говорил, что этот раз — последний
Мое опьянение не от вина, чтобы так быстро выветриться