Mehrad Hidden feat. Moody Moussavi & D7 - Khaheshan - translation of the lyrics into French




Khaheshan
Khaheshan (S'il te plaît)
منو بده دست این قصه
Laisse-moi à la merci de cette histoire
با بی نهایت پایان بَد
Avec ses innombrables mauvaises fins
لا به لاش نشونه از عشق بهم
Pas la moindre trace d'amour pour moi
راضی حتی اگه باشه کم
Satisfait même si c'est peu
نیست ریاضی جوابش همیشه
Les mathématiques n'ont pas toujours de réponse
میشه خورشیدو نگاه کرد توی شمع
On peut regarder le soleil dans une bougie
میشه خندید، انگار امروز آخریشه
On peut rire, comme si c'était le dernier jour
میشه حس کرد حتی نبضو توی سنگ
On peut même sentir le pouls d'une pierre
منو بده دست این جاده
Laisse-moi à la merci de cette route
بپیچونم فرمونو نرم
Je tournerai doucement le volant
چشمام شبیه فندک و آتیشه
Mes yeux sont comme un briquet et le feu
بنویسم از جون و تن
J'écrirai de tout mon être
خواهشاً نگیر سراغم
S'il te plaît, ne me cherche pas
چون که وقتشو ندارم نه
Car je n'ai pas le temps, non
هرچی خواستمه کنارم
Tout ce que je veux est à mes côtés
با همین چیزا خوشحالم بَه
Je suis heureux avec ces choses, oui
خواهشاً نگیر سراغم
S'il te plaît, ne me cherche pas
درش قفله اتاقم من
La porte de ma chambre est fermée
هرچی خواستمه کنارم
Tout ce que je veux est à mes côtés
من با همین چیزا خوشحالم بَه
Je suis heureux avec ces choses, oui
من با همین چیزا خوشحالم بَه
Je suis heureux avec ces choses, oui
من با همین چیزا خوشحالم
Je suis heureux avec ces choses
من با همین چیزا خوشحالم
Je suis heureux avec ces choses
وقت کشتن، دور هم جمع شدن
Tuer le temps, se rassembler
اگه چیزی توش نداره برا من نیست
Si ça ne m'apporte rien, ce n'est pas pour moi
تن به کار نمیدم برا دو قرون
Je ne travaille pas pour des clopinettes
اگه الماس نباشه برا من نیست
Si ce n'est pas un diamant, ce n'est pas pour moi
از من، اگه بالاتر نباشی، گشتن
Si tu n'es pas à ma hauteur, te fréquenter
باهات، تو سطح من نیست
N'est pas de mon niveau
جذاب، بمون امشب فقط حرف نزن
Sois séduisante, reste ce soir et ne parle pas
بقیه اش دردسر نیست
Le reste n'est pas un problème
خواهشاً نگیر سراغم، نه
S'il te plaît, ne me cherche pas, non
چون من وقتشو ندارم، نه
Car je n'ai pas le temps, non
خواهشاً نگیر سراغم، نه
S'il te plaît, ne me cherche pas, non
چون من وقتشو ندارم، نه
Car je n'ai pas le temps, non
Last thing I link said I'm way too active
La dernière chose que j'ai lue disait que je suis bien trop actif
Whatchya wanna do is just go on dates
Ce que tu veux faire, c'est juste aller à des rendez-vous
I cancelled the plans last minute
J'ai annulé les plans à la dernière minute
Like, what was I thinkin', what a mistake
Genre, à quoi je pensais, quelle erreur
In school I never used to listen
À l'école, je n'écoutais jamais
I failed exams but I got a high grade
J'ai raté les examens, mais j'ai eu une bonne note
I'm sat with a quarter brick, got 'em all confused
Je suis assis avec un quart de brique, je les ai tous embrouillés
Are the kids all paid
Les enfants sont-ils tous payés ?
Class clown so I learned how to juggle
Clown de la classe, alors j'ai appris à jongler
I put the T in hustle
J'incarne l'agitation
I put the G' s embargos
J'impose des embargos sur le fric
I give the weed to uncle
Je donne l'herbe à mon oncle
I give her D not cuddles
Je lui donne de la bite, pas des câlins
The three times three so subtle, silence the much cause trouble
Le trois fois trois si subtil, silence les bavards qui causent des problèmes
Me and my ex get riled on the double
Mon ex et moi, on s'énerve en double
I'll give my shows, I aint talking' bout muscles
Je donnerai mes spectacles, je ne parle pas de muscles
Go online Cry like a fucking weight
Va en ligne pleurer comme une putain de mauviette
I hope you drop you fuckin' traitor, hate her
J'espère que tu tomberas, putain de traîtresse, je te déteste
See me on the road, don't say much
Tu me vois sur la route, tu ne dis pas grand-chose
But you wanna talk online like a share hunt
Mais tu veux parler en ligne comme une chasse aux actions
Changed my life for the better, I'm shinin'
J'ai changé ma vie pour le mieux, je brille
Chains all fall fuck a silver linin'
Les chaînes tombent, au diable les doublures argentées
Me, I got a bad bitch, bustin' and whinin'
Moi, j'ai une mauvaise garce, qui gicle et qui gémit
She call me fly, like I'm a pilot
Elle me traite de pilote, comme si j'étais un pilote
Back to the hotel, rock it in private
Retour à l'hôtel, on s'éclate en privé
Me, I blow smoke in the air for the climate
Moi, je souffle de la fumée dans l'air pour le climat
Me, I got a fucked up love for violence
Moi, j'ai un amour détraqué pour la violence
Gimme a reason I'm causin' a riot
Donne-moi une raison de provoquer une émeute
Feds got me locked on
Les fédéraux me surveillent
Standin' in thoughts call me a flight risk, smilin' yo
Debout dans mes pensées, appelle-moi un risque de fuite, je souris
Help me get back to the guiding
Aidez-moi à retrouver le guide
Back to the sliding
Retour au glissement





Writer(s): Mehrad Mostofi Rad

Mehrad Hidden feat. Moody Moussavi & D7 - Zoozanaghe
Album
Zoozanaghe
date of release
02-03-2022



Attention! Feel free to leave feedback.