Dan Dan - Mehrad Hidden , Moody Moussavi translation in French

Dan Dan

کاملی یا که نه؟
رشته کلام نازکه مثِ نخ
تعارفِ دو به شک
رو زیاد، لاشخوره یا که نه؟
تصادفِ شانسیه؟
یاد گرفته صاف بره یا که کج؟
خواب موند یا بیدار؟
تنبله، لاک پشت یا بیکار؟
آبرو، ریزیه یا که نه؟
مغز پُره، اوستاس یا که نه؟
تمدیده، وقت داره انگار
تاریخش گذشته س مال قَبله
بچه س یا یه مَرد؟ بزرگ شده
گذشت کرد یا که نه؟
حرفشو، قورت داد این بار
بحث نکرد، گوش میده تکرار
سردرد معلومه
چسب زدم شکسته س معلومه؟
رد شم اَ بغل، سخت شده
بجنگم خود تهش
خشم تومه، تابلوئه مگه نه؟
سعی میکنم آسونه اگه نه
داد میزنم، وحشیه مگه نه؟
شنیدن، کف میزنن، همه نه
خواب دیدم، کابوسِ شبِ من
ساختمش، داغونه مگه نه؟
کشتمش، وارونه سر و ته
کشتنش، عادیه مگه نه؟
بُردمش، داشتم مگه نه؟
خوردنش، باختم مگه نه؟
انگار، کافیه یک بار
صد دفعه تا ۱۰۰ میرم کمِ کم

بزن دستو امشب
این شب آخره
سانس بعد شروع شد
کی این دفعه داوره؟
شاهکاره این اجرا
منتظرن اینجا
چشا رو خوب باز کن
چون تو یه قسمته، یک جا

کی از اول همه کاره بود ها؟
یه بچه معمولی ساده بود تا
شروع کرد اَ اتاق توی خونه
بعد فتح کرد قله ها رو دونه دونه
کی از اولش با خایه بود؟ من
جنگیدن با ریسکو پایه بود؟ من
کی پاشده هردفعه خورده زمین
هردفعه مالیده سرش به سنگ
کی از اولش یه لاشی بود؟ تو
کی از اول حرومزاده بود؟ تو
کی همیشه اهل ناله بود؟ تو
از ناچاری الکی فحش میده گوه
شادی من برا تو بود عزا
حاشیه دنبال مو تو غذا
چاقال تو باید بِم درس بدی پس
ما نمیدیم دست
دیگه نداریم بحثی
کاربلد، حرفه ای
خاکی و واقعی
اهل حال، اهل دل
معرکه اصل جنس
مردونه، مستقل
صدا بمب، منفجر
جادویی، کیمیا، معجزه
دارم توم حس عجیب
بد و بیراه برام غذای جیب
رو صحنه میتونم من بالا بیارم
برام هنوز میزنن جیغ

بزن دستو امشب
این شب آخره
سانس بعد شروع شد
کی این دفعه داوره؟
شاهکاره این اجرا
منتظرن اینجا
چشارو خوب باز کن
چون تو یه قسمته، یک جا

قبل مرگ، انتخاب میکنم
برا خودم یه سنگ قبر
مرگ من، وقتیه که
نه اهل صلح باشم
نه اهل جنگ

Dan Dan

Es-tu parfaite ou non ?
Le fil de la conversation est mince comme un cheveu
Une politesse hésitante
Trop de charognards, n'est-ce pas ?
Un accident, un hasard ?
A-t-elle appris à aller droit au but ou à biaiser ?
Dort-elle ou est-elle réveillée ?
Paresseuse, tortue ou chômeuse ?
Une honte, une humiliation, n'est-ce pas ?
Le cerveau est plein, un expert, n'est-ce pas ?
Prolongé, il a du temps, semble-t-il
Sa date est dépassée, c'est du passé
Est-ce un enfant ou un homme ? Il a grandi
A-t-il pardonné ou non ?
Il a ravalé ses mots cette fois
Il n'a pas discuté, il écoute la répétition
Le mal de tête est évident
J'ai mis du scotch, c'est cassé, c'est évident ?
Passer à côté, c'est devenu difficile
Me battre jusqu'au bout
La colère est en toi, c'est évident, non ?
J'essaie, c'est facile, sinon
Je crie, je suis sauvage, non ?
En entendant, ils applaudissent, tous, non ?
J'ai rêvé, le cauchemar de ma nuit
Je l'ai construit, c'est ruiné, n'est-ce pas ?
Je l'ai tué, à l'envers, sens dessus dessous
Ils l'ont tué, c'est normal, non ?
Je l'ai pris, je l'avais, non ?
Je l'ai mangé, j'ai perdu, non ?
Comme si, une fois suffisait
Cent fois jusqu'à 100, je vais au moins

Tape dans tes mains ce soir
C'est la dernière nuit
La séance suivante a commencé
Qui est l'arbitre cette fois ?
Ce spectacle est un chef-d'œuvre
Ils attendent ici
Ouvre bien les yeux
Parce que tu es dans une partie, quelque part

Qui était aux commandes depuis le début ?
C'était un enfant ordinaire et simple jusqu'à ce que
Il commence par la chambre dans la maison
Puis il a conquis les sommets un par un
Qui a eu des couilles depuis le début ? Moi
Combattre le risque, c'était moi
Qui s'est relevé à chaque fois qu'il est tombé ?
À chaque fois, il s'est cogné la tête contre la pierre
Qui était un connard depuis le début ? Toi
Qui était un bâtard depuis le début ? Toi
Qui se plaignait toujours ? Toi
Par désespoir, il jure comme un charretier
Ma joie était un deuil pour toi
Tu cherches des cheveux dans ma nourriture
Alors, petit con, tu devrais m'apprendre
On ne lâche pas
On ne discute plus
Compétent, professionnel
Humble et authentique
Fêtard, bon vivant
Exceptionnel, authentique
Viril, indépendant
Un son explosif
Magique, alchimique, miraculeux
J'ai un sentiment étrange en toi
Les insultes sont mon gagne-pain
Sur scène, je peux vomir
Ils crient encore pour moi

Tape dans tes mains ce soir
C'est la dernière nuit
La séance suivante a commencé
Qui est l'arbitre cette fois ?
Ce spectacle est un chef-d'œuvre
Ils attendent ici
Ouvre bien les yeux
Parce que tu es dans une partie, quelque part

Avant la mort, je choisis
Une pierre tombale pour moi
Ma mort, c'est quand
Je ne suis ni pacifique
Ni guerrier