Lyrics and translation Mehrad Hidden - Rooz Az No

Rooz Az No

راه کج یا راه خاص یا راه صاف؟
حیوون بگو آخر جای من کجاست؟
لفظ شیرین بهتره یا لفظ بد؟
مرد خوب یا مرد کار یا مرد حرف؟
مال من نیست، مال اون نیست، مال ماست
حیوون دروغ نگو، جای گنج کجاست؟
میگذره با بی زبونی نعره هام
جای من پیش گرگ یا بره هاست؟

روز از نو، روزی از نو
من هیچوقت، نه هیچوقت فکر نمیکردم یه وقت دیر شه

سایَتو ببینم با تیر میزنم
کلبَتو یه روزی آتیش میزنم
گفتی آره، یا که شاید، یا که نه
جا گذاشتی جای توضیح؟ نه

روز از نو، روزی از نو
من هیچوقت، نه هیچوقت فکر نمیکردم یه وقت دیر شه

این آتیش که داغه، نه مال تو نیست
از تو می تابه، نه مال تو نیست
این آتیش که داغه، نه مال تو نیست
از تو می تابه، نه مال تو نیست

من هیچوقت، نه هیچوقت فکر نمیکردم یه وقت دیر شه
من هیچوقت، نه هیچوقت، نه هیچوقت نمیخواستم این شم

Un nouveau jour

Un chemin tortueux, un chemin spécial ou un chemin droit ?
Dis-moi, bête, où est ma place ?
Un mot doux est-il meilleur qu'un mot méchant ?
Un homme bon, un homme travailleur ou un homme de parole ?
Ce n'est pas à moi, ce n'est pas à toi, c'est à nous.
Ne mens pas, bête, où est le trésor ?
Mes rugissements muets passent.
Ma place est-elle avec les loups ou les agneaux ?

Un nouveau jour, un jour après l'autre.
Je n'ai jamais, jamais pensé que le temps passerait si vite.

Si je vois ton ombre, je te tirerai dessus.
Un jour, je brûlerai ta meute.
Tu as dit oui, ou peut-être, ou non.
As-tu laissé de la place pour des explications ? Non.

Un nouveau jour, un jour après l'autre.
Je n'ai jamais, jamais pensé que le temps passerait si vite.

Ce feu qui brûle, il n'est pas à toi.
Il brille de toi, mais il n'est pas à toi.
Ce feu qui brûle, il n'est pas à toi.
Il brille de toi, mais il n'est pas à toi.

Je n'ai jamais, jamais pensé que le temps passerait si vite.
Je n'ai jamais, jamais, jamais voulu que ce soit toi.