Shanbe (Alternative Version) - Mehrad Hidden , Moody Moussavi translation in German

Shanbe (Alternative Version)

کاملا یه دروغ بود غیر واقعی
یه خرافات از اولش اشتباهی
جز تَوهم و کج خیالی چیزی توش نداشت
خاطره خوبی از خودش برام جا نذاشت

روز شنبه برا من مُرد
وقتی الکل قدغن شد
رنگ قرمز گل رز هم پژمرد

داد زدم ولی هیچ کسی نه نفهمیدم
هیچ جا بهم شک نکردن وقتی لغزیدم
توی قلعه ام، بلند بلند الکی خندیدم
تنهایی وسط ذوزنقه من می رقصیدم

روز شنبه برا من مُرد
وقتی الکل قدغن شد
رنگ قرمز گل رز هم پژمرد

Samstag (Alternative Version)

Es war eine komplette Lüge, unwirklich
Ein Aberglaube, von Anfang an falsch
Es war nichts darin außer Wahnvorstellungen und schiefen Gedanken
Es hat keine guten Erinnerungen für mich hinterlassen

Der Samstag starb für mich
Als Alkohol verboten wurde
Die rote Farbe der Rose verwelkte auch

Ich schrie, aber niemand verstand mich
Niemand zweifelte an mir, als ich stolperte
In meinem Schloss lachte ich laut und grundlos
Allein inmitten des Trapezes tanzte ich

Der Samstag starb für mich
Als Alkohol verboten wurde
Die rote Farbe der Rose verwelkte auch