Lyrics and translation Mehrad Hidden feat. Moody Moussavi - Shanbe (Alternative Version)

Shanbe (Alternative Version)

کاملا یه دروغ بود غیر واقعی
یه خرافات از اولش اشتباهی
جز تَوهم و کج خیالی چیزی توش نداشت
خاطره خوبی از خودش برام جا نذاشت

روز شنبه برا من مُرد
وقتی الکل قدغن شد
رنگ قرمز گل رز هم پژمرد

داد زدم ولی هیچ کسی نه نفهمیدم
هیچ جا بهم شک نکردن وقتی لغزیدم
توی قلعه ام، بلند بلند الکی خندیدم
تنهایی وسط ذوزنقه من می رقصیدم

روز شنبه برا من مُرد
وقتی الکل قدغن شد
رنگ قرمز گل رز هم پژمرد

Saturday (Alternative Version)

It was completely a lie, unreal,
A superstition, wrong from the start.
It held nothing but delusion and warped fantasy,
It left no good memories for me.

Saturday died for me,
When alcohol was forbidden,
The red of the rose also withered.

I screamed but no one, no one understood me,
Nowhere did they suspect me when I slipped,
In my castle, I laughed loudly, falsely,
Alone in the middle of the trapezoid, I danced.

Saturday died for me,
When alcohol was forbidden,
The red of the rose also withered.