Lyrics and translation Mehrdad - Envare Donya

Envare Donya

وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
این, چه روز و روزگاره؟
دل غریبه و یاری نداره
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی.میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه به دوش و دربدرم
وقتی که میساید رو سرم
منتظر تو چشم به درم
بی کس و تنها
اینور دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه به دوش و دربدرم
وقتی که میساید رو سرم
منتظر تو چشم به درم
بی کس و تنها
اینور دنیا

ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
این, چه روز و روزگاره؟
دل غریبه و یاری نداره
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا

Envare Donya

Oh, mon cœur saigne, et j'ai tellement de chagrin
La boule dans ma gorge m'empêche de chanter
Oh, mon cœur saigne, et j'ai tellement de chagrin
La boule dans ma gorge m'empêche de chanter
Quel jour et quel destin est-ce ?
Un cœur étranger sans amour ni soutien
Oh, oh, mon cœur saigne
Encore un Majnoun sans son Leyla
Je suis d'un côté du monde, toi de l'autre
Oh, oh, mon cœur saigne
Encore un Majnoun sans son Leyla
Je suis d'un côté du monde, toi de l'autre
Ma maison est détruite, je suis en proie à la fièvre et au chagrin de ton absence
Tout ce que je chante, je le chante pour toi, tu es toujours mon poème
Ma maison est détruite, je suis en proie à la fièvre et au chagrin de ton absence
Tout ce que je chante, je le chante pour toi, tu es toujours mon poème
Je suis sans abri et errant
Quand ma tête est baissée
J'attends ton retour, les yeux rivés sur la porte
Sans soutien ni amour
De l'autre côté du monde
Oh, oh, mon cœur saigne
Encore un Majnoun sans son Leyla
Je suis d'un côté du monde, toi de l'autre
Oh, oh, mon cœur saigne
Encore un Majnoun sans son Leyla
Je suis d'un côté du monde, toi de l'autre
Ma maison est détruite, je suis en proie à la fièvre et au chagrin de ton absence
Tout ce que je chante, je le chante pour toi, tu es toujours mon poème
Ma maison est détruite, je suis en proie à la fièvre et au chagrin de ton absence
Tout ce que je chante, je le chante pour toi, tu es toujours mon poème
Je suis sans abri et errant
Quand ma tête est baissée
J'attends ton retour, les yeux rivés sur la porte
Sans soutien ni amour
De l'autre côté du monde

Oh, oh, mon cœur saigne
Encore un Majnoun sans son Leyla
Je suis d'un côté du monde, toi de l'autre
Oh, oh, mon cœur saigne
Encore un Majnoun sans son Leyla
Je suis d'un côté du monde, toi de l'autre
Oh, mon cœur saigne, et j'ai tellement de chagrin
La boule dans ma gorge m'empêche de chanter
Oh, mon cœur saigne, et j'ai tellement de chagrin
La boule dans ma gorge m'empêche de chanter
Quel jour et quel destin est-ce ?
Un cœur étranger sans amour ni soutien
Oh, oh, mon cœur saigne
Encore un Majnoun sans son Leyla
Je suis d'un côté du monde, toi de l'autre
Oh, oh, mon cœur saigne
Encore un Majnoun sans son Leyla
Je suis d'un côté du monde, toi de l'autre