Lyrics and translation Mehrnoosh - Komak Nemikoneh

Komak Nemikoneh

بهم کمک نمی کنه
نوشتن از نبودنت بهم کمک نمی کنه
هیچ چیزی بعد رفتنت بهم کمک نمی کنه
نشوندنت به معنی عمیق و ناب وازه ها
پیچیدنت به حرم استعاره ها بهم کمک نمی کنه
خط زدن نوشته هام ، سوزوندن ترانه هام بهم کمک نمی کنه
بغض های تلخ بین روز،شب گریه های بی صدام بهم کمک نمی کنه
اینکه به خواب من میای
عاشق خنده هات میشم
این که نو لحظه لحظه ها،جون میگیرم فدات میشم
برگشتن روزای خوب
قصه ی بوی پیرهنت
این که چشامو پس بدی
حتی دیگه اومدنت، بهم کمک نمی کنه

Komak Nemikoneh

Rien ne m'aide
Écrire sur ton absence ne m'aide pas
Rien ne m'aide après ton départ
Te placer dans le sens profond et pur des mots
Te tordre dans le sanctuaire des métaphores ne m'aide pas
Rayer mes écrits, brûler mes chansons ne m'aide pas
Les hoquets amers entre le jour et la nuit, mes larmes silencieuses ne m'aident pas
Que tu viennes dans mon sommeil
Je deviens amoureuse de tes rires
Que chaque instant, chaque instant, je devienne vivante, je me sacrifie pour toi
Le retour des bons jours
L'histoire de l'odeur de ton pull
Que tu me rendes mes yeux
Même ton retour ne m'aide pas.