Lyrics and translation Mehrnoosh - Zane Zemestoun

Zane Zemestoun

من زنم همزاد بارون
هم نژاد کوه و تیشه
طعمه شیرین یه آغوش
معنی درخت و ریشه
عطر من اگه بپیچه
ذهن شعرهام تازه میشه
اگه دستامو بکارن
سبز میشم تا همیشه
من زنم که روح عشقو میسپاره به سینه ی مرد
من زنم مرحم درد عاشق های شبگرد
تنم از جنس بهاره
تو شبای کهنه و سرد
تک درخت ایستاده
تو هجوم وحشی درد
اما تو عمق نگاهم
یه قبیله بی کسی هست
روی هر گوشه ی قلبم
زخم بی هم نفسی هست
من زنم زن زمستون
زن شعرای پریشون
رو تنم زخم یه غربت
تو چشام هوای بارون

L'hiver de la femme

Je suis la femme, l'âme de la pluie
La compagne des montagnes et des haches
La douce tentation d'un étreinte
Le sens des arbres et des racines
Mon parfum, s'il se répand
Rafraîchit l'esprit de mes poèmes
Si mes mains sont plantées
Je deviens verte pour toujours
Je suis la femme qui confie l'âme de l'amour à la poitrine d'un homme
Je suis la femme, la guérison des douleurs des amants nocturnes
Mon corps est fait de printemps
Dans les nuits vieilles et froides
Un arbre solitaire se tient debout
Face à l'assaut sauvage de la douleur
Mais au fond de mon regard
Une tribu de solitude existe
Sur chaque coin de mon cœur
La plaie de l'incompréhension existe
Je suis la femme de l'hiver
La femme des poèmes désordonnés
Sur mon corps, la blessure d'une solitude
Dans mes yeux, l'air de la pluie