Lyrics and translation Meigs - Smithereens

Smithereens

I don't give a fuck about what happens in 6 months
I'm just having fun with you right now
It probably will end ugly
But I just want you to touch me
I can't wait for this to all come crashing down
Sooner than later
Cause I want to hate you
I have delusional thoughts hoping that it can ease
The way that I feel when
I picture you feeling
On anyone, anyone
That isn't me
But I still dive in head first
And I don't care if I'm blown to smithereens

I knew I should've tied my shoes
Before the afternoon, that I met you
Cause then I wouldn't act a fool
Look how I am when I'm around ya
I could stare at you for days
But I can't look at you the same
And you know the part you played
But I know that I'm to blame so I just say

I don't give a fuck about what happens in 6 months
I'm just having fun with you right now
It probably will end ugly
But I just want you to touch me
I can't wait for this to all come crashing down
Sooner than later
Cause I want to hate you
I have delusional thoughts hoping that it can ease
The way that I feel when
I picture you feeling
On anyone, anyone
That isn't me
But I still dive in head first
And I don't care if I'm blown to smithereens
Smithereens

You make me feel like I can be
Who I want to be
It's so annoying
And then we go and talk for hours
It's a toxic power
When this can't be ours
Can this moment last forever
Oh just me and you
It's so potent
Our time together
So I need to say the truth

I think I care too much about what happens these few months
I wish I could just have fun with you right now
But my mind is preoccupied
With the thought of leaving behind
Everything that we create when it falls down
But who am I kidding
That's no way to be living
I thought I loved myself more than this I can't believe
That I'd let myself suffer
Hurt like one motherfucker
I know that every choice I make must come from me
So I still dive in headfirst
And I won't let myself blow
No I won't let myself blow
Blow
Blow
To smithereens

Smithereens

Je me fiche de ce qui se passera dans six mois
Je m'amuse juste avec toi en ce moment
Cela finira probablement mal
Mais je veux juste que tu me touches
J'ai hâte que tout s'effondre
Plus tôt que plus tard
Parce que je veux te détester
J'ai des pensées délirantes en espérant que cela puisse apaiser
La façon dont je me sens quand
Je t'imagine ressentir
Sur n'importe qui, n'importe qui
Qui n'est pas moi
Mais je me lance quand même tête baissée
Et je m'en fiche si je suis réduite en miettes

Je savais que j'aurais dû attacher mes lacets
Avant l'après-midi où je t'ai rencontré
Parce que je n'aurais pas agi comme une idiote
Regarde comment je suis quand je suis près de toi
Je pourrais te regarder pendant des jours
Mais je ne peux pas te regarder de la même façon
Et tu sais le rôle que tu as joué
Mais je sais que je suis à blâmer, alors je dis juste

Je me fiche de ce qui se passera dans six mois
Je m'amuse juste avec toi en ce moment
Cela finira probablement mal
Mais je veux juste que tu me touches
J'ai hâte que tout s'effondre
Plus tôt que plus tard
Parce que je veux te détester
J'ai des pensées délirantes en espérant que cela puisse apaiser
La façon dont je me sens quand
Je t'imagine ressentir
Sur n'importe qui, n'importe qui
Qui n'est pas moi
Mais je me lance quand même tête baissée
Et je m'en fiche si je suis réduite en miettes
En miettes

Tu me fais sentir que je peux être
Ce que je veux être
C'est tellement agaçant
Et puis on discute pendant des heures
C'est un pouvoir toxique
Quand ça ne peut pas être le nôtre
Est-ce que ce moment peut durer éternellement
Oh, juste toi et moi
C'est tellement puissant
Notre temps ensemble
Alors j'ai besoin de dire la vérité

Je pense que je me soucie trop de ce qui se passera ces quelques mois
J'aimerais juste pouvoir m'amuser avec toi maintenant
Mais mon esprit est préoccupé
Par la pensée de laisser derrière moi
Tout ce que nous créons quand ça s'effondrera
Mais qui est-ce que je veux dire
Ce n'est pas une façon de vivre
Je pensais que je m'aimais plus que ça, je n'arrive pas à croire
Que je me laisserais souffrir
Blessée comme une vraie salope
Je sais que chaque choix que je fais doit venir de moi
Alors je me lance toujours tête baissée
Et je ne me laisserai pas exploser
Non, je ne me laisserai pas exploser
Exploser
Exploser
En miettes