Effort - Meiitod translation in English

Effort

Ton jugement est tombé mais aujourd′hui moi je veux faire la paix
J'nous ai construit lentement mais j′ai tout détruit en un coup d'épée
Et mama sans toi j'ai mal, j′ai besoin de toi dans mes bras
Je tuerai le premier homme qui comme moi osera te faire de la peine

Et tout s′écroule, plus rien n'est claire
C′est de ma faute au fond
Oukourégéa ouritriya rohonéeh
J'ai mal et c′est profond

(Je fais des efforts), et tu te rends pas compte
(Je fais des efforts), hum bye bye
(J'ai fait des efforts), en vrai c′est ça qui compte
(J'ai fait des efforts), oh bye bye
(J'ai fait des efforts), et tu te rends pas compte
(J′ai fait des efforts), hum bye bye
(J′ai fait des efforts), en vrai c'est ça qui compte
(J′ai fait des efforts), oh bye bye

J'veux qu′tu rentres à la maison, sans toi je me sens tout seul
J'ai plus d′appétit et mon cœur redeviens tout sale
Je me sens perdu maintenant j'ai besoin d'une boussole
J′te connais par cœur et pourtant j′y comprends que dalle
Mama c'est toi que je veux, je t′ai fait du sale, je l'avoue
Mais c′est ça parfois être amoureux
Niswamihii mama, niswamihii maméeh

Et tout s'écroule, plus rien n′est claire
C'est de ma faute au fond
Oukourégéa ouritriya rohonéeh
J'ai mal et c′est profond

(Je fais des efforts), et tu te rends pas compte
(Je fais des efforts), hum bye bye
(J′ai fait des efforts), en vrai c'est ça qui compte
(J′ai fait des efforts), oh bye bye
(J'ai fait des efforts), et tu te rends pas compte
(J′ai fait des efforts), hum bye bye
(J'ai fait des efforts), en vrai c′est ça qui compte
(J'ai fait des efforts), oh bye bye

J'veux que tu parles plus fort, dis-moi comment on va faire (dis-moi comment on va faire)
J′ai planté des efforts, j′ai récolté la guerre (j'ai récolté la guerre)
J′veux que tu parles plus fort, dis-moi comment on va faire (dis-moi comment on va faire)
J'ai planté des efforts, j′ai récolté la guerre (j'ai récolté la guerre)

(Je fais des efforts), et tu te rends pas compte
(Je fais des efforts), hum bye bye
(J′ai fait des efforts), en vrai c'est ça qui compte
(J'ai fait des efforts), oh bye bye
(J′ai fait des efforts), et tu te rends pas compte
(J′ai fait des efforts), hum bye bye
(J'ai fait des efforts), en vrai c′est ça qui compte
J'ai fait des efforts

Effort

My judgment has been cast, but today, I want to make peace
I built us slowly, but I destroyed everything with one sword stroke
And Mama, without you, I am hurting, I need you in my arms
I will kill the first man who dares to hurt you as I did

And everything is falling apart, nothing is clear anymore
It's my fault, deep down
Oukourégéa ouritriya rohonéeh
I am hurting, and it is deep

(I am making efforts), and you don't realize
(I am making efforts), hum bye bye
(I have made efforts), actually, that's what matters
(I have made efforts), oh bye bye
(I have made efforts), and you don't realize
(I have made efforts), hum bye bye
(I have made efforts), actually, that's what matters
(I have made efforts), oh bye bye

I want you to come back home; without you, I feel all alone
I have lost my appetite, and my heart feels dirty again
I feel lost, now I need a compass
I know you by heart, and yet I understand nothing
Mama, it is you that I want, I did you wrong, I admit it
But that is sometimes what it means to be in love
Niswamihii mama, niswamihii maméeh

And everything is falling apart, nothing is clear anymore
It's my fault, deep down
Oukourégéa ouritriya rohonéeh
I am hurting, and it is deep

(I am making efforts), and you don't realize
(I am making efforts), hum bye bye
(I have made efforts), actually, that's what matters
(I have made efforts), oh bye bye
(I have made efforts), and you don't realize
(I have made efforts), hum bye bye
(I have made efforts), actually, that's what matters
(I have made efforts), oh bye bye

I want you to speak louder, tell me what we are going to do (tell me what we are going to do)
I planted efforts, I harvested war (I harvested war)
I want you to speak louder, tell me what we are going to do (tell me what we are going to do)
I planted efforts, I harvested war (I harvested war)

(I am making efforts), and you don't realize
(I am making efforts), hum bye bye
(I have made efforts), actually, that's what matters
(I have made efforts), oh bye bye
(I have made efforts), and you don't realize
(I have made efforts), hum bye bye
(I have made efforts), actually, that's what matters
I have made efforts