Lyrics and translation Meiju Suvas - Ilman rakkautesi tulta

Ilman rakkautesi tulta

Nyt luoksein jää,
Vielä viivy sä vain.
Ei tule iltaa samanlaista,
Yötä yhtä satumaista,
Milloinkaan.
Nyt luoksein jää.
Sua niin kauan mä hain,
Ja kun sinut vihdoin löysin
Sinuun kiinni vahvoin köysin
Silloin jäin.
Ilman rakkautesi tulta
Liekki hiipuva vain oisin.
Kuinka hehkua mä voisin
Ilman sua.
Jälleen kohtalo niin synkkä mua uhkaa,
Pelkkää tuhkaa
Kohta sydämeni on.
Ilman rakkautesi tulta
Sammuisin kuin taivaan tähdet,
Ja jos luotani pois lähdet

Kuolisin.
Siksi viimeisillä voimillain
Näin sulta anelen:
Sua ilman elä en.
Ilman rakkautesi tulta
Liekki hiipuva vain oisin.
Kuinka hehkua mä voisin
Ilman sua.
Jälleen kohtalo niin synkkä mua uhkaa,
Pelkkää tuhkaa
Kohta sydämeni on.
Ilman rakkautesi tulta
Sammuisin kuin taivaan tähdet,
Ja jos luotani pois lähdet
Kuolisin.
Siksi viimeisillä voimillain
Näin sulta anelen:
Sua ilman elä en.

Sans le feu de ton amour

Reste près de moi,
Attends encore un peu.
Il n'y aura plus jamais de soir comme celui-ci,
De nuit aussi magique,
Jamais.
Reste près de moi.
Je t'ai cherché si longtemps,
Et quand enfin je t'ai trouvé
Je me suis attachée à toi avec des liens forts
Alors je suis restée.
Sans le feu de ton amour
Je ne serais qu'une flamme qui s'éteint.
Comment pourrais-je briller
Sans toi.
Encore une fois, le destin m'attend, si sombre,
Rien que des cendres
Bientôt mon cœur sera.
Sans le feu de ton amour
Je m'éteindrais comme les étoiles du ciel,
Et si tu pars de mon côté

Je mourrais.
C'est pourquoi, avec mes dernières forces
Je te supplie ainsi:
Je ne peux pas vivre sans toi.
Sans le feu de ton amour
Je ne serais qu'une flamme qui s'éteint.
Comment pourrais-je briller
Sans toi.
Encore une fois, le destin m'attend, si sombre,
Rien que des cendres
Bientôt mon cœur sera.
Sans le feu de ton amour
Je m'éteindrais comme les étoiles du ciel,
Et si tu pars de mon côté
Je mourrais.
C'est pourquoi, avec mes dernières forces
Je te supplie ainsi:
Je ne peux pas vivre sans toi.