Lyrics and translation Meinhard - Mein kaltes Herz

Mein kaltes Herz

Längst schon habe ich vergessen
Wer ich früher einmal war
Habe längst nicht mehr gesehen
Was ich einst tagtäglich sah
Verdrängt ist jedes Bild von dir
Und mir in uns'rer Zauberwelt
Vergessen ist was dich und mich
Seit dereinst zusammen hält
Alles, was einmal sein sollte
Hätte doch auch können sein
Alles, was ich sehen wollte
Ist nur Lug und Trug und Schein
Im Märchenwald der Liebe
Wurde jedes Märchen schon erzählt
Wir haben unser Schicksal schon
Vor langer Zeit selbst auserwählt
Die goldene Sphäre unserer Träume zersplittert
Auf des Brunnens Grund
Der treue Wächter uns'rer Wünsche
Ist mutiert zum Höllenhund
Alles, was ich einmal wollte
Und für unersetzbar nahm
Scheint nunmehr nur noch ein Schatten
Der aus meinen Tränen kam
I burn all of my hopes and wishes
Im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise
To the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren
From their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen
Wärme ich mein kaltes Herz
Coil and burn
Coil away and burn my hope
Coil and burn
Burn away all of my dreams
Unser Traum zieht ziellos dahin
Er verzehrt sich selbst, verbrennt schreiend im Wahn
Das grelle Leuchten der züngelnden Flammen
Schmerzt meine Augen und trübt meinen Blick
Tränenströmend, verstört, ohne Hoffnung
Kann ich nicht erkennen, was noch kommen mag
Wohin zieht der Rauch und die Asche von allem
Was in unserem Märchen als Wunsch verstarb?
I burn all of my dreams and wishes
Im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise
To the world within my mind
Werden sie wohl jemals wiederkehren
From the endless emptiness
Im Schein des lodernd hellen Feuers
Wärme ich mein kaltes Herz
Coil and burn
Coil away and burn my hope
Coil and burn
Burn away all of my dreams
Die Hoffnung, die das Feuer schürt
Entsteigt der Glut in neuem Glanz
Die Schwaden bitterer Erinnerung
Laden uns erneut zum Tanz
Alles, was einmal sein sollte
Wird irgendwann vielleicht so sein
Ich lasse dich und meine Träume
Nicht mal mehr im Traum allein
I burn all of my dreams and wishes
Im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise
To the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren
From their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen
Wärme ich mein kaltes Herz
I burn all of my dreams and visions
Im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise
To the world within my mind
Werden sie wohl jemals wiederkehren
From the endless emptiness
Im Schein des lodernd hellen Feuers
Wärme ich mein kaltes Herz

Mon cœur froid

J'ai oublié depuis longtemps
Qui j'étais autrefois
Je n'ai plus vu depuis longtemps
Ce que je voyais chaque jour
Chaque image de toi est réprimée
Et dans notre monde enchanté
J'ai oublié ce qui nous a unis, toi et moi
Depuis que nous sommes ensemble
Tout ce qui devait être
aurait pu aussi être
Tout ce que je voulais voir
N'est que tromperie et illusion
Dans la forêt enchantée de l'amour
Chaque conte de fées a déjà été raconté
Nous avons choisi notre destin
Il y a longtemps
La sphère dorée de nos rêves est brisée
Au fond du puits
Le fidèle gardien de nos vœux
Est devenu un chien d'enfer
Tout ce que je voulais autrefois
Et que j'ai considéré comme irremplaçable
Ne semble plus qu'une ombre
Née de mes larmes
Je brûle tous mes espoirs et mes souhaits
Dans le temple de ma solitude
Et je les envoie en voyage
Au royaume de mes rêves
Retourneront-ils un jour
De leur voyage à travers le vide
A la lumière des flammes ardentes
Je réchauffe mon cœur froid
S'enrouler et brûler
S'enrouler et brûler mon espoir
S'enrouler et brûler
Brûle tous mes rêves
Notre rêve erre sans but
Il se consume lui-même, brûle en hurlant dans la folie
La lueur vive des flammes dansantes
Me fait mal aux yeux et brouille ma vue
Les larmes aux yeux, troublé, sans espoir
Je ne peux pas voir ce qui peut arriver
Où va la fumée et les cendres de tout
Ce qui est mort dans notre conte de fées comme un désir?
Je brûle tous mes rêves et mes désirs
Dans le temple de ma solitude
Et je les envoie en voyage
Au monde de mon esprit
Retourneront-ils un jour
Du néant sans fin
A la lumière du feu ardent
Je réchauffe mon cœur froid
S'enrouler et brûler
S'enrouler et brûler mon espoir
S'enrouler et brûler
Brûle tous mes rêves
L'espoir qui nourrit le feu
S'échappe de la braise dans une nouvelle brillance
Les vapeurs de souvenirs amers
Nous invitent à nouveau à danser
Tout ce qui devait être
Sera peut-être un jour comme ça
Je ne te laisse pas, ni mes rêves
Même pas dans un rêve seul
Je brûle tous mes rêves et mes désirs
Dans le temple de ma solitude
Et je les envoie en voyage
Au royaume de mes rêves
Retourneront-ils un jour
De leur voyage à travers le vide
A la lumière des flammes ardentes
Je réchauffe mon cœur froid
Je brûle tous mes rêves et mes visions
Dans le temple de ma solitude
Et je les envoie en voyage
Au monde de mon esprit
Retourneront-ils un jour
Du néant sans fin
A la lumière du feu ardent
Je réchauffe mon cœur froid