Lyrics and translation Meinhard - Mein kaltes Herz

Mein kaltes Herz

Längst schon habe ich vergessen
Wer ich früher einmal war
Habe längst nicht mehr gesehen
Was ich einst tagtäglich sah
Verdrängt ist jedes Bild von dir
Und mir in uns'rer Zauberwelt
Vergessen ist was dich und mich
Seit dereinst zusammen hält
Alles, was einmal sein sollte
Hätte doch auch können sein
Alles, was ich sehen wollte
Ist nur Lug und Trug und Schein
Im Märchenwald der Liebe
Wurde jedes Märchen schon erzählt
Wir haben unser Schicksal schon
Vor langer Zeit selbst auserwählt
Die goldene Sphäre unserer Träume zersplittert
Auf des Brunnens Grund
Der treue Wächter uns'rer Wünsche
Ist mutiert zum Höllenhund
Alles, was ich einmal wollte
Und für unersetzbar nahm
Scheint nunmehr nur noch ein Schatten
Der aus meinen Tränen kam
I burn all of my hopes and wishes
Im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise
To the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren
From their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen
Wärme ich mein kaltes Herz
Coil and burn
Coil away and burn my hope
Coil and burn
Burn away all of my dreams
Unser Traum zieht ziellos dahin
Er verzehrt sich selbst, verbrennt schreiend im Wahn
Das grelle Leuchten der züngelnden Flammen
Schmerzt meine Augen und trübt meinen Blick
Tränenströmend, verstört, ohne Hoffnung
Kann ich nicht erkennen, was noch kommen mag
Wohin zieht der Rauch und die Asche von allem
Was in unserem Märchen als Wunsch verstarb?
I burn all of my dreams and wishes
Im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise
To the world within my mind
Werden sie wohl jemals wiederkehren
From the endless emptiness
Im Schein des lodernd hellen Feuers
Wärme ich mein kaltes Herz
Coil and burn
Coil away and burn my hope
Coil and burn
Burn away all of my dreams
Die Hoffnung, die das Feuer schürt
Entsteigt der Glut in neuem Glanz
Die Schwaden bitterer Erinnerung
Laden uns erneut zum Tanz
Alles, was einmal sein sollte
Wird irgendwann vielleicht so sein
Ich lasse dich und meine Träume
Nicht mal mehr im Traum allein
I burn all of my dreams and wishes
Im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise
To the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren
From their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen
Wärme ich mein kaltes Herz
I burn all of my dreams and visions
Im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise
To the world within my mind
Werden sie wohl jemals wiederkehren
From the endless emptiness
Im Schein des lodernd hellen Feuers
Wärme ich mein kaltes Herz

Моё холодное сердце

Давно уже я забыл,
Кем был я раньше.
Давно уже не видел я
Того, что видел каждый день.
Каждый образ твой стерт из памяти,
Как и наш волшебный мир.
Забыто то, что нас с тобой
Связывало когда-то.
Всё, что должно было случиться,
Могло бы произойти.
Всё, что я хотел увидеть,
Оказалось ложью, обманом и призраком.
В волшебном лесу любви
Все сказки уже рассказаны.
Мы сами выбрали свою судьбу
Давным-давно.
Золотая сфера наших грёз разбилась
На дне колодца.
Верный страж наших желаний
Превратился в адского пса.
Всё, что я когда-то хотел
И считал незаменимым,
Теперь кажется лишь тенью,
Рождённой из моих слёз.
Я сжигаю все свои надежды и желания
В храме моего одиночества
И отправляю их в путешествие
В царство моих грёз.
Вернутся ли они когда-нибудь
Из своего путешествия сквозь пустоту?
В свете пылающего яркого пламени
Я согреваю своё холодное сердце.
Скручивайся и гори,
Скручивайся и гори, моя надежда.
Скручивайся и гори,
Сгорите все мои мечты.
Наш сон бесцельно блуждает,
Он пожирает себя, сгорает с криком в бреду.
Яркое сияние пляшущих языков пламени
Режет мои глаза и затуманивает мой взгляд.
В слезах, растерянный, без надежды,
Я не могу разглядеть, что ждёт меня впереди.
Куда уходит дым и пепел всего,
Что умерло как желание в нашей сказке?
Я сжигаю все свои мечты и желания
В храме моего одиночества
И отправляю их в путешествие
В мир моих мыслей.
Вернутся ли они когда-нибудь
Из бесконечной пустоты?
В свете пылающего яркого огня
Я согреваю своё холодное сердце.
Скручивайся и гори,
Скручивайся и гори, моя надежда.
Скручивайся и гори,
Сгорите все мои мечты.
Надежда, что раздувает огонь,
Восстаёт из пепла в новом блеске.
Клубы горьких воспоминаний
Вновь приглашают нас на танец.
Всё, что должно было случиться,
Когда-нибудь, возможно, случится.
Я не оставлю тебя и мои мечты
Даже во сне.
Я сжигаю все свои мечты и желания
В храме моего одиночества
И отправляю их в путешествие
В царство моих грёз.
Вернутся ли они когда-нибудь
Из своего путешествия сквозь пустоту?
В свете пылающего яркого пламени
Я согреваю своё холодное сердце.
Я сжигаю все свои мечты и видения
В храме моего одиночества
И отправляю их в путешествие
В мир моих мыслей.
Вернутся ли они когда-нибудь
Из бесконечной пустоты?
В свете пылающего яркого огня
Я согреваю своё холодное сердце.