טרמינל לומינלט - Meir Ariel translation in German

טרמינל לומינלט

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
אחר כך כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה

לוקח לי אחר הצהריים חיובי נוסע לנמל
לעצמי אני אומר בדרך גם מזה עוד נצטרך להיגמל
עצמי עונה לי בהגיענו אז נתחיל כל יום להתעמל

טרמינל ז′ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

הדלתות מנחשות אותי ונפתחות לי מעצמן
אני נכנס לאט עם הרבה טקס בישבן
וכל האינטרקונטיננטליה מדגדגת לי כאן וכאן וכאן

לוקח את עצמי לשירותים להרגע
גונב איזו הצצונת בראי רואה שם משוגע
חתיכות כמו טרמינל רבות יש מסוגה

עומדת שם קשתית שני רימונים עגיל גדול שיער קצר
כמו איזה מטען חשוד ליד דוכן סוויסאייר
קצין הביטחון תוקע בה מבט חודר

ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

רץ ללוח הטיסות למצוא לי המראה
יש טיסה לציריך דרך רומא עוד שעה
רמקולים מנומסים נותנים לי התראה
כאן בצד פתאום אני מרגיש כמו הפרעה
הולכת ונילחצת לי החוצה הכרעה
איי לאב יו טרמינל בלה מיה!

רץ בחזרה סוויסאירה להספיק את טרמינל
חתיכות כמוה אתה מדפדף בכל ז′ורנל
אך היא כבר לא שם וקצין הביטחון כנ"ל

רמקולים מנומסים עם טון יותר תקיף
אני צריך כבר לעלות למעלה להשקיף
כאן בצד זה כל הזמן הולך ומחריף

כמעט בלי נשימה אני נתקל במעקה
אור שקיעה גדול בסנוורים אותי מכה
בואינג של סוויסאייר מחליק עוצר מחכה

בואינג אדמדם מתחיל לרוץ ומתרומם
לאט לאט ממריא אל תוך האודם העומם
דרך הדמעה של הליצן המשתומם

טרמינל ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות
פתאום את שמי הערב מדליקה התפוצצות
בשדה למטה מתחילה התרוצצות

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה

עכשיו, כבר יותר קל, הלחץ על העין השטופה
השלופה הקלופה
הצלופה הדלופה הפרופה הטרופה השרופה
הצרופה הגלופה

הנה כי כן
עצמי אומר לי היתה לנו תרופה

Terminal Luminelt

Als ich entlassen wurde, empfahlen mir die Ärzte
einen monatlichen Besuch am Flughafen.
Es tut mir wirklich gut, ein großes Flugzeug zu sehen,
wie es durch eine klare Träne abhebt.
Danach ist der Druck auf das gespülte Auge schon leichter.

Ich nehme mir einen positiven Nachmittag, fahre zum Flughafen.
Unterwegs sage ich mir, auch davon werden wir uns noch entwöhnen müssen.
Mein Ich antwortet mir, wenn wir ankommen, dann fangen wir an, jeden Tag zu trainieren.

Terminal, je t'aime, I love you.
Terminal, bella mia.

Die Türen erraten mich und öffnen sich von selbst für mich.
Ich trete langsam ein, mit viel Zeremonie im Hintern.
Und die ganze Interkontinentalität kitzelt mich hier und hier und hier.

Ich gehe auf die Toilette, um mich zu beruhigen.
Ich erhasche einen Blick in den Spiegel, sehe dort einen Verrückten.
Schönheiten wie Terminal, es gibt viele von ihrer Art.

Dort steht sie, geschwungen, zwei Granatäpfel, ein großer Ohrring, kurzes Haar.
Wie verdächtiges Gepäck neben dem Swissair-Schalter.
Der Sicherheitsbeamte starrt sie mit durchdringendem Blick an.

Je t'aime, I love you.
Terminal, bella mia.

Ich renne zur Anzeigetafel, um einen Abflug für mich zu finden.
Es gibt einen Flug nach Zürich über Rom in einer Stunde.
Höfliche Lautsprecher geben mir eine Durchsage.
Hier an der Seite fühle ich mich plötzlich wie eine Störung.
Eine Entscheidung drängt sich mir auf und wird nach außen gepresst.
I love you, Terminal, bella mia!

Ich renne zurück zu Swissair, um Terminal zu erwischen.
Schönheiten wie sie blätterst du in jedem Journal durch.
Aber sie ist nicht mehr da, und der Sicherheitsbeamte ebenfalls.

Höfliche Lautsprecher mit einem bestimmteren Ton.
Ich muss schon nach oben gehen, um Ausschau zu halten.
Hier an der Seite wird es ständig schlimmer.

Fast atemlos stoße ich gegen das Geländer.
Großes Abendrot blendet mich und schlägt auf mich ein.
Eine Boeing von Swissair gleitet, hält an, wartet.

Eine rötliche Boeing beginnt zu rollen und hebt ab.
Langsam, langsam steigt sie in das matte Rot hinein.
Durch die Träne des staunenden Clowns.

Terminal, je t'aime, I love you.
Terminal, bella mia.

Hier an der Seite löst sich bei mir schon die Verkrampfung.
Plötzlich erhellt eine Explosion den Abendhimmel.
Unten auf dem Feld beginnt ein Herumrennen.

Als ich entlassen wurde, empfahlen mir die Ärzte
einen monatlichen Besuch am Flughafen.
Es tut mir wirklich gut, ein großes Flugzeug zu sehen,
wie es durch eine klare Träne abhebt.

Jetzt ist der Druck auf das gespülte Auge schon leichter,
das gezogene, das geschälte,
das gekreuzigte, das lecke, das zerzauste, das zertrümmerte, das verbrannte,
das geläuterte, das gemeißelte.

Siehe da,
sagt mein Ich zu mir, wir hatten eine Medizin.