Lyrics and translation Meir Ariel feat. .wav - מזכרת למאוננים

מזכרת למאוננים

אני בתל אביב את בחיפה
עומדים בתחנה ומחכים
עולים על הרכבת היפה
זזים מתחיל משחק המרחקים

בהיפגש הרכבות ביעף
נרצה אך לא נלכוד אפילו שביב
כי דווקא אז הרי נניד עפעף
ולהרף עין יחשך הכל סביב

וכשיואר שנית כל מה שמסביב
אז נהיה כבר בחיפה בתל אביב

חתיכת פגישה!
איך את מרגישה
מה את מרגישה
עכשיו

לוקחים מונית נוסעים אל המלון
עולים לחדר שש שלוש ארבע
את מתפשטת בדרכך אל החלון
אני רק רגע, הנה אני כבר בא

עומדים שעה במים נשטפים
יוצאים אל החלון אויר קטיפה
אור אורנז'אד על גוף עם נטפים
שמוסיפים דגדוג ללטיפה

עד שנקוית שלולית מרגל יחיפה
על הרצפה בתל אביב ובחיפה

חתיכת פגישה!
איך את מרגישה
מה את מרגישה
עכשיו

אנחנו בו זמנית יורדים לחוף
המלח בנחירייך בנחירי
שולחים מבט רחוק אל האין סוף
ושם פוגשות עינייך את עיני

בשמש השוקעת לאיטה
אנחנו מתראים את כה יפה
עד חושך את איתי אני איתך
ומה לי תל אביב ומה חיפה

כן כך זה טוב זה טוב לחוד לחוד יחדיו
אך מה בעצם את עושה עכשיו עכשיו

חתיכת פגישה!
איך את מרגישה
מה את מרגישה
עכשיו, עכשיו
עכשיו, עכשיו
.עכשיו, עכשיו

Souvenir pour les amoureux

Je suis à Tel Aviv, toi à Haïfa
Debout à la gare, nous attendons
Nous montons dans le beau train
Nous bougeons, le jeu des distances commence

Lorsque les trains se croisent en vol
Nous voulons mais nous ne capturerons même pas un souffle
Car c'est justement à ce moment-là que nous clignerons des yeux
Et en un clin d'œil, tout autour de nous s'assombrira

Et quand tout autour de nous sera clair à nouveau
Nous serons déjà à Haïfa, à Tel Aviv

Quelle rencontre!
Comment te sens-tu ?
Que ressens-tu ?
Maintenant

Nous prenons un taxi, nous allons à l'hôtel
Nous montons dans la chambre six, trois, quatre
Tu te déshabilles en te dirigeant vers la fenêtre
Juste un instant, j'arrive

Nous restons une heure dans l'eau, nous nous lavons
Nous sortons à la fenêtre, air de velours
Lumière orange sur un corps mouillé
Qui ajoute un chatouillement à la douceur

Jusqu'à ce que tu sois propre, une flaque d'eau d'Haïfa
Sur le sol à Tel Aviv et à Haïfa

Quelle rencontre!
Comment te sens-tu ?
Que ressens-tu ?
Maintenant

Nous descendons simultanément sur la plage
Le sel dans tes narines, dans mes narines
Nous lançons un regard lointain vers l'infini
Et là, tes yeux rencontrent les miens

Dans le soleil couchant lentement
Nous nous retrouvons, si beaux
Jusqu'à l'obscurité, tu es avec moi, je suis avec toi
Et qu'importe Tel Aviv, et qu'importe Haïfa

Oui, c'est bien, c'est bien séparément, ensemble
Mais que fais-tu exactement maintenant, maintenant ?

Quelle rencontre!
Comment te sens-tu ?
Que ressens-tu ?
Maintenant, maintenant
Maintenant, maintenant
.Maintenant, maintenant