תקווה - Meir Ariel translation in German

תקווה

לים היא נותנת לי לא
וזה לנו קיץ שלישי כבר
לשמש לחול רק לי לא
והיא עוד עונה לשם תקווה
תתארו לכם.

ויש לה אנדריאו אחד
חתול שמצאה בקפריסין
כבר שבע פתה גם שחד
אך הוא לא רעיל הוא קפריסי
תתארו לכם.

הפיקניק בראש הניקרה
בלילה מלא של ראש חודש
לרוח היא כה התמכרה
כאילו היה רוח קודש
תתארו לכם.

אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסימליות אשר בינה לבינה
וכמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה לילדים לשכנה.

גופה זה חלקת מכרזים
מופלאת גמישותה בין קוויה
שכמה מהם מופרזים
כמו מספר מאהביה
תתארו לכם.

הנה היא גבוהה ורזה
ופעם היא חץ ופעם קשת
חולמת להיות הכרזה
או איזו ספינה ממוקשת
תתארו לכם.

דממה מקצה אל קצה
הכל סקרנים כבר לדעת
פתאום פן יפצה קול יוצא
או אז ברבים היא נודעת
תתארו לכם.

אז מה אני צריך...

קבענו פגישה בסיבוב
היא באה לשם עם אנדריאו
גנב לי את כל הליבוב
המתנמנם באבריה
תתארו לכם.

חזרתי לבלומה עייף
או אז בדמעות באה תקווה
בקשה שאגיש לה כתף
וזה לנו לילה שלישי כבר
תתארו לכם.

כך שטה ספינה אין חושד
אך יש מתקתק בה למטה
שעון שהצמידו לו שד
כך תקווה שטה לה שטה
תתארו לכם.

אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסמליות שבינה לבינה
וכמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה לילדים לשכנה.

אשר עוד עונה לשם תקווה
תתארו לכם.

Hoffnung

Dem Meer gibt sie sich hin, mir nicht,
und das ist für uns schon der dritte Sommer.
Der Sonne, dem Sand, nur mir nicht,
und sie hört noch auf den Namen Hoffnung.
Stellt euch das mal vor.

Und sie hat einen Andreo,
einen Kater, den sie auf Zypern fand.
Schon sieben hat er verführt, auch bestochen,
doch er ist nicht giftig, er ist zypriotisch.
Stellt euch das mal vor.

Das Picknick auf dem Gipfel des Rosh HaNikra,
in einer Vollmondnacht zu Rosch Chodesch.
Dem Wind war sie so verfallen,
als wäre es der Heilige Geist.
Stellt euch das mal vor.

Also, was brauch' ich all diese Lyrik,
mit all der Symbolik, die zwischen ihr und ihr ist?
Und wie lange kann ein Ehebrecher sich einfach verstellen?
Ich kehre zurück zu Bluma, zu den Kindern, zur Nachbarin.

Ihr Körper ist ein Feld von Ausschreibungen,
wunderbar ihre Geschmeidigkeit zwischen ihren Linien.
Manche davon sind übertrieben,
wie die Zahl ihrer Liebhaber.
Stellt euch das mal vor.

Da ist sie, groß und schlank,
mal ist sie Pfeil, mal Bogen.
Träumt davon, ein Plakat zu sein
oder irgendein vermintes Schiff.
Stellt euch das mal vor.

Stille von einem Ende zum anderen,
alle sind schon neugierig zu erfahren.
Plötzlich, dass kein Laut entweiche, eine Stimme ertönt,
dann wird sie öffentlich bekannt.
Stellt euch das mal vor.

Also, was brauch' ich...

Wir trafen uns an der Kurve,
sie kam dorthin mit Andreo.
Er stahl mir mein ganzes Herzklopfen,
das in ihren Gliedern schlummerte.
Stellt euch das mal vor.

Ich kehrte müde zu Bluma zurück,
da kam Hoffnung unter Tränen.
Bat mich, ihr eine Schulter anzubieten,
und das ist für uns schon die dritte Nacht.
Stellt euch das mal vor.

So segelt ein Schiff, niemand ahnt etwas,
doch unten tickt etwas darin.
Eine Uhr, an die man einen Dämon heftete,
so segelt Hoffnung, segelt dahin.
Stellt euch das mal vor.

Also, was brauch' ich all diese Lyrik,
mit all der Symbolik, die zwischen ihr und ihr ist?
Und wie lange kann ein Ehebrecher sich einfach verstellen?
Ich kehre zurück zu Bluma, zu den Kindern, zur Nachbarin.

Die noch auf den Namen Hoffnung hört.
Stellt euch das mal vor.