Delet Achorit (Back Door) - Meir Ariel translation in German

Delet Achorit (Back Door)

אם חסר לכם בשטח טיפוס עם סגנון
אנטי גיבור מעורב דימון ראניון - ש"י עגנון
יש לי בשבילכם קוים לדמות כמו מקורית
חברים קרובים קוראים לו דלת אחורית
שהיה מרבה לבוא בדלתות אחוריות
של בתי חברים טובים בשעות מסתוריות
כתאום נשמה של הבעל רק עם כוונה
להשלים לעקרת חוסרים של הבנה
תאמרו שהוא טפיל ניזון ממצוקות
של בתים שמתאמצים יום יום למצוא הצדקות
אך דלת אחורית סבור שהם הטפילים
שעל גבו הרגיש גמיש את יחסיהם מצילים
הוא רק סותם פרצות עוזר לחברים
מוצא את עצמו משלם על טעויות של אחרים
לא פלא שהוא די מתעייף ואף הן
נועלות בפניו את דלתות אחוריהן
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
היש לך סיכוי למצוא במישהי
רגע אושר, דלת אחורית.

דן דלת אחורית בינו לבינו
כאחד המקיץ מתוך יינו
אחת שבוגדת איתך בבעלה
בטח תבגוד בך אפילו עם בעלה
ואם בתים לא נהרסו זה בטח רק בגללי
עשיתי את שלי אעשה גם לי
גם הגיע הזמן לרענן את הריגוש
לצאת מהמסתור יכול להיות חידוש
וכמו שדלת אחורית זריז עם אסורות
על אחת כמה וכמה שהוא קל עם מותרות
אך כל מי שיוצאת עימו הפנויה שבנשים
מוצאת עצמה בתוך פקעת נחשים
כי גם כשהיא איתו בנפש ובגוף ממש
חוזרת ואומרת שאין כמותו שמש
הוא לא יכול שלא לראות בהזיית סיגוף
צל חומק אליה אפילו עכשיו בתנועת איגוף
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
היש לך סיכוי למצוא במישהי
רגע יושר, דלת אחורית.

דן דלת אחורית בינו לבינו
די עייף כבר מלתור אחרי עינו
אסורה כמותרת, מותרת כאסורה
ואתה לא מסוגל להאמין לבחורה
היש עוד מקום של כבוד ליחסים
או היש מקום לכבוד יחסי
מקום בלי חשדות חף מדמיונות
אולי יש רק אחד כזה - בית זונות
ולהפתעתו מתרענן בו הריגוש
בשביל אחד כמוהו יש בזה גם קצת חידוש
כי כמו שהיא גומרת שם את כספו לספור
דלת אחורית מרגיש מאוד מאוד טהור
נקי וזך כמו שלא חש מימיו
אפילו מרוגש מבהירות המצב
שלא אכפת לו כלל שכל אחד ואחד
יכול לצאת אצלה הכי המיוחד
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
האם מצאת לך במישהי
אושר - יושר?
דלת אחורית
אולי זה ישמע כמו הבל
האם מצאת לך מישהי
לשאת בנטל הסבל, דלת אחורית?

Hintertür (Back Door)

Wenn euch in der Gegend ein Typ mit Stil fehlt
Ein Antiheld, eine Mischung aus Dimona, Runyon - S.Y. Agnon
Ich habe für euch Charakterzüge wie ein Original
Enge Freunde nennen ihn Hintertür
Der oft durch Hintertüren kam
Von Häusern guter Freunde zu geheimnisvollen Stunden
Wie ein Seelenverwandter des Ehemanns, nur mit der Absicht
Der Hausfrau Mängel an Verständnis zu ergänzen
Ihr werdet sagen, er sei ein Schmarotzer, der sich von Nöten nährt
Von Häusern, die sich Tag für Tag bemühen, Rechtfertigungen zu finden
Doch Hintertür glaubt, sie seien die Schmarotzer
Die auf seinem empfindsamen, flexiblen Rücken ihre Beziehungen retten
Er stopft nur Lücken, hilft Freunden
Findet sich wieder, wie er für die Fehler anderer bezahlt
Kein Wunder, dass er ziemlich müde wird, und auch sie
Verschließen vor ihm ihre Hintertüren
Hintertür
Draußen, in der Kälte, im Dunkeln
Hast du eine Chance, bei jemandem zu finden
Einen Moment des Glücks, Hintertür.

Hintertür denkt bei sich
Wie einer, der aus seinem Wein erwacht
Eine, die dich mit ihrem Mann betrügt
Wird dich sicher auch mit ihrem Mann betrügen
Und wenn Häuser nicht zerstört wurden, dann sicher nur meinetwegen
Ich habe meinen Teil getan, ich werde auch für mich etwas tun
Es ist auch Zeit, den Nervenkitzel aufzufrischen
Aus dem Versteck zu kommen, könnte eine Neuerung sein
Und so flink Hintertür mit Verbotenem ist
Umso leichter fällt es ihm mit Erlaubtem
Doch jede, die mit ihm ausgeht, die ledige Frau
Findet sich in einem Schlangennest wieder
Denn selbst wenn sie bei ihm ist, mit Seele und Körper, wirklich
Sagt immer wieder, dass es niemanden wie ihn gibt, eine Sonne
Kann er nicht umhin, im Wahn der Kasteiung zu sehen
Einen Schatten, der sich an sie heranschleicht, selbst jetzt, in einer Flankenbewegung
Hintertür
Draußen, in der Kälte, im Dunkeln
Hast du eine Chance, bei jemandem zu finden
Einen Moment der Ehrlichkeit, Hintertür.

Hintertür denkt bei sich
Schon ziemlich müde, nach seinem Blick zu suchen
Verbotene wie Erlaubte, Erlaubte wie Verbotene
Und du bist unfähig, einem Mädchen zu glauben
Gibt es noch einen ehrenvollen Platz für Beziehungen
Oder gibt es Platz für Respekt in Beziehungen?
Ein Ort ohne Verdacht, frei von Einbildungen
Vielleicht gibt es nur einen solchen Ort - ein Bordell
Und zu seiner Überraschung frischt sich der Nervenkitzel in ihm auf
Für einen wie ihn hat das auch etwas Neues
Denn während sie dort sein Geld zählt
Fühlt sich Hintertür sehr, sehr rein
Sauber und klar, wie er sich nie gefühlt hat
Sogar erregt von der Klarheit der Situation
Dass es ihm völlig egal ist, dass jeder Einzelne
Bei ihr als der ganz Besondere herauskommen kann
Hintertür
Draußen, in der Kälte, im Dunkeln
Hast du bei jemandem gefunden
Glück - Ehrlichkeit?
Hintertür
Vielleicht klingt das wie Unsinn
Hast du jemanden gefunden
Um die Last des Leidens zu tragen, Hintertür?