Lyrics and translation Meir Ariel - Kotzim a' (Thorns - Part A)

Kotzim a' (Thorns - Part A)

...
Look at this stuff
Isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has ev'rything?
Look at this trove
Treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Lookin' around here you'd think
(Sure) she's got everything
I've got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
(You want thingamabobs?
I got twenty)
But who cares?
No big deal
I want more
I wanna be where the people are
I wanna see
Wanna see 'em dancin'
Walkin' around on those
(Whad'ya call 'em?) oh - feet
Flippin' your fins you don't get too far
Legs are required for jumpin', dancin'
Strollin' along down a
(What's that word again?) street
Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free
Wish I could be
Part of that world
What would I give
If I could live
Outta these waters?
What would I pay
To spend a day
Warm on the sand?
Betcha on land
They understand
Bet they don't reprimand their daughters
Bright young women
Sick o' swimmin'
Ready to stand
And ready to know what the people know
Ask 'em my questions
And get some answers
What's a fire and why does it
(What's the word?) burn?
When's it my turn?
Wouldn't I love
Love to explore that shore above?
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world

Épines - Partie A

...
Regarde tout ça
N'est-ce pas magnifique ?
Tu ne trouves pas que ma collection est complète ?
Tu ne trouves pas que je suis la fille
La fille qui a tout ?
Regarde ce trésor
Des trésors innombrables
Combien de merveilles une seule caverne peut-elle contenir ?
En regardant autour de toi, tu pourrais penser
(Bien sûr) qu'elle a tout
J'ai des gadgets et des gizmos à foison
J'ai des bidules et des trucs à profusion
(Tu veux des machin-chous ?
J'en ai vingt)
Mais qui s'en soucie ?
Pas grave
Je veux plus
Je veux être là où les gens sont
Je veux voir
Je veux les voir danser
Marcher sur ces
(Comment les appelle-t-on ?) oh - pieds
En remuant tes nageoires, tu ne vas pas très loin
Il faut des jambes pour sauter, danser
Se promener le long d'une
(Quel est ce mot encore ?) rue
Là où ils marchent
Là où ils courent
Là où ils restent toute la journée au soleil
Se promener librement
J'aimerais pouvoir être
Une partie de ce monde
Qu'est-ce que je donnerais
Si je pouvais vivre
Hors de ces eaux ?
Qu'est-ce que je paierais
Pour passer une journée
Au chaud sur le sable ?
Je parie que sur terre
Ils comprennent
Je parie qu'ils ne réprimandent pas leurs filles
De jeunes femmes brillantes
Fatiguées de nager
Prêtes à se tenir debout
Et prêtes à savoir ce que les gens savent
Poser-leur mes questions
Et obtenir des réponses
Qu'est-ce qu'un feu et pourquoi
(Quel est ce mot ?) brûle-t-il ?
Quand sera mon tour ?
J'aimerais tellement
Aimer explorer cette côte au-dessus ?
Hors de la mer
J'aimerais pouvoir être
Une partie de ce monde