Maim Metukim (Sweet Water) - Meir Ariel translation in German

Maim Metukim (Sweet Water)

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
לא מתמסרת קל אם בכלל
להצגות שלי היא לא קהל
אפילו שרוצה אותי כבר
דוחה כל גינונים של מחזר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
יש בה נקיון בוהק וצח
שאם אני מעט מלוכלך
אפילו שרוצה אותי כבר
לא תתן להתקרב, לא תעתר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

היא לא אוהבת כשאני מדבר
היא אומרת שאני משקר
אפילו בשתיקה
כמו לא שווה
אפילו יריקה

היא בטח לא שוכחת
ועדיין לא סולחת
לימים ארוכים ארוכים
כבר מזמן היתה עוזבת
אלמלא היתה חושבת
שתמצא בי מים מתוקים

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
דוקרת כצור, צורבת כעקרב
חודרת לעצם כרוח קדים קרה
אפילו שרוצה אותי כבר
מייבשת אותי לראות אם אשאר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

Süßes Wasser

Meine Geliebte ist wie ein Wüstenland
Gibt sich nicht leicht hin, wenn überhaupt
Für meine Vorstellungen ist sie kein Publikum
Auch wenn sie mich schon will
Weist alle Manieren eines Verehrers zurück
Gerade dann liebe ich sie mehr

Meine Geliebte ist wie ein Wüstenland
In ihr ist eine strahlende und reine Sauberkeit
Dass, wenn ich ein wenig schmutzig bin
Auch wenn sie mich schon will
Lässt sie mich nicht näherkommen, gibt nicht nach
Gerade dann liebe ich sie mehr

Sie mag es nicht, wenn ich rede
Sie sagt, dass ich lüge
Sogar im Schweigen
Als wäre ich es nicht wert,
Nicht einmal einen Spuck.

Sie vergisst sicher nicht
Und vergibt immer noch nicht
Für lange, lange Tage
Schon längst wäre sie gegangen
Wenn sie nicht denken würde
Dass sie in mir süßes Wasser finden wird

Meine Geliebte ist wie ein Wüstenland
Stechend wie Feuerstein, brennend wie ein Skorpion
Dringt bis ins Mark wie ein kalter Ostwind
Auch wenn sie mich schon will
Sie trocknet mich aus, um zu sehen, ob ich bleibe
Gerade dann liebe ich sie mehr
Gerade dann liebe ich sie mehr
Gerade dann liebe ich sie mehr