Lyrics and translation Meir Ariel - Maim Metukim (Sweet Water)

Maim Metukim (Sweet Water)

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
לא מתמסרת קל אם בכלל
להצגות שלי היא לא קהל
אפילו שרוצה אותי כבר
דוחה כל גינונים של מחזר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
יש בה נקיון בוהק וצח
שאם אני מעט מלוכלך
אפילו שרוצה אותי כבר
לא תתן להתקרב, לא תעתר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

היא לא אוהבת כשאני מדבר
היא אומרת שאני משקר
אפילו בשתיקה
כמו לא שווה
אפילו יריקה

היא בטח לא שוכחת
ועדיין לא סולחת
לימים ארוכים ארוכים
כבר מזמן היתה עוזבת
אלמלא היתה חושבת
שתמצא בי מים מתוקים

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
דוקרת כצור, צורבת כעקרב
חודרת לעצם כרוח קדים קרה
אפילו שרוצה אותי כבר
מייבשת אותי לראות אם אשאר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

Сладкая вода (Maim Metukim)

Любимая моя как знойная пустыня,
Не сдаётся легко, если вообще сдаётся.
Она не зритель моих представлений,
Даже если уже хочет меня.
Отвергает все ухаживания,
Именно поэтому я люблю её ещё больше.

Любимая моя как знойная пустыня,
В ней ослепительная чистота и свет,
Что если я немного запачкан,
Даже если уже хочет меня.
Не позволит приблизиться, не ответит,
Именно поэтому я люблю её ещё больше.

Она не любит, когда я говорю,
Говорит, что я лгу,
Даже в тишине,
Как будто ничего не стою,
Даже плевка.

Она точно не забывает,
И всё ещё не прощает
Давние-давние обиды,
Давно бы ушла,
Если бы не думала,
Что найдёт во мне сладкую воду.

Любимая моя как знойная пустыня,
Колючая как кремень, жгучая как скорпион,
Пронзает до костей как холодный восточный ветер,
Даже если уже хочет меня.
Иссушает меня, чтобы увидеть, останусь ли я,
Именно поэтому я люблю её ещё больше.
Именно поэтому я люблю её ещё больше.
Именно поэтому я люблю её ещё больше.