Mod'e Ani (I Thank) - Meir Ariel translation in German

Mod'e Ani (I Thank)

מודה אני
לפניך ולך
על כל החסד והאמת והטובה והרעה והטובה
שעשית עמדי
ועם ביתי
ועם קרובי וידידי ועם בני עמי
ועם ארצי, ועם כל העולם והאדם
אשר בראת.

בלאט, חרש חרש
אט אט, טופפות
עתידות עתידות לקראתנו,
ואת מחייכת אלי מתוך השינה.
יהיה לנו טוב, טוב מטוב, טוב מאוד,
זה מתחיל כבר בבוקר בבוקר
את צוחקת אלי
מתוך מתוך השינה.

Ich danke

Ich danke
vor Dir und Dir
für all die Gnade und die Wahrheit und das Gute und das Schlechte und das Gute
die Du mit mir getan hast
und mit meinem Hause
und mit meinen Nächsten und meinen Freunden und mit den Kindern meines Volkes
und mit meinem Land, und mit der ganzen Welt und dem Menschen
die Du erschaffen hast.

Leise, ganz heimlich
Langsam, langsam, trippeln
Zukünfte, Zukünfte uns entgegen,
Und du lächelst mich an aus dem Schlaf heraus.
Es wird uns gut gehen, besser als gut, sehr gut,
Das fängt schon am Morgen an, am Morgen
Du lachst mich an
Aus dem Schlaf heraus, aus dem Schlaf heraus.