Lyrics and translation Meir Ariel - Tuk Tuk Tuk (Knocking On Heaven's Doors)

Tuk Tuk Tuk (Knocking On Heaven's Doors)

אמא בואי והסירי את כוכב רב הסמל הזה מעלי
אין לי על מי להסתלבט איתו כאן
הנה מתאפללות עיני
דופק לי על שער הגן

טוק טוק טוק
על דלתי מרום (אני דופק לי...)
טוק טוק טוק
על דלתי מרום (לא דופק...)
Knoking' on heaven's door
Like so meny times before

אמא שימי ארצה את תותחי
אין לי כח עוד ללחום
ענן שחור ארוך נוחת עלי
דופק לי על דלתי מרום

טוק טוק טוק
על דלתי מרום (אני דופק לי...)
טוק טוק טוק
על דלתי מרום (לא דופק...)
דפוק דפוק דפוק
על דלתי מרום
כמו שעשית עד היום

Knock knock knockin' on heaven's door
Like so many times before

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
דופק לי על דלתי מרום

Tuk Tuk Tuk (Frapper aux portes du ciel)

Maman, viens enlever cette étoile symbole de tout ce qui m'entoure
Je n'ai plus personne avec qui me moquer ici
Voici que mes yeux s'assombrissent
J'entends frapper à la porte du jardin

Toc toc toc
À ma porte céleste (c'est moi qui frappe...)
Toc toc toc
À ma porte céleste (je ne frappe pas...)
Frapper aux portes du ciel
Comme tant de fois auparavant

Maman, ramène tes canons à terre
Je n'ai plus la force de combattre
Un long nuage noir descend sur moi
J'entends frapper à ma porte céleste

Toc toc toc
À ma porte céleste (c'est moi qui frappe...)
Toc toc toc
À ma porte céleste (je ne frappe pas...)
Frappé frappé frappé
À ma porte céleste
Comme tu l'as fait jusqu'à aujourd'hui

Frapper frapper frapper aux portes du ciel
Comme tant de fois auparavant

Maman, mets mes armes à terre
Je ne peux plus tirer.
Ce long nuage noir arrive
J'entends frapper à ma porte céleste