Zirey Kaitz (Seeds of Summer) - Meir Ariel translation in German

Zirey Kaitz (Seeds of Summer)

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות -

בוקר אחד פתחתי חלון
ותיכף הריח לי דק מן הדק
קיץ מסוג שהיה כאן כבר פעם
אמרתי בא קיץ - קיץ חזק.

איך מוצא חן בעיניך להיות
פרח עושה לו כדור לבנבן?
רוח קלה בו תבוא לעת ערב
תפזר את ראשך הלאה הלאה אי אן.

היית רוצה להיות גל נשבר
אל חוף ההומה רוחצים רוחצות?
עושה אותי מלך משוח במלח
מוכתר בזרים של אצות.

תרצה תהיה סיגריה גנובה
בפי נערים בתשוקה ראשונה
או אז תימצץ תישאף אלי אפר
יאמרו זה הבהוב - הבהוב העונה!

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ
באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות -

אז מהו הקיץ שבא להיות
ממה שהריח לי דק מן הדק
גל אהבה שנוסע אלינו
נשבר על כמיהה למרחק.

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות.

Samen des Sommers

Samen des Sommers
Getragen vom Wind
Wecken Erinnerungen
Erwecken Sehnsüchte
Samen des Sommers dringen in die Nase
Und deuten an, welcher Sommer
kommen wird -

Eines Morgens öffnete ich ein Fenster
Und sogleich duftete es mir ganz zart
Ein Sommer von der Art, wie er schon einmal hier war
Ich sagte: Der Sommer kommt - ein starker Sommer.

Wie würde es dir gefallen, zu sein
eine Blume, die sich einen weißlichen Ball formt?
Ein leichter Wind wird am Abend kommen
Wird deinen Kopf zerstreuen, weiter, weiter, wohin auch immer.

Würdest du eine brechende Welle sein wollen
An einem Strand, belebt von Badenden?
Die mich zum König macht, gesalbt mit Salz,
Gekrönt mit Kränzen aus Algen.

Vielleicht möchtest du eine gestohlene Zigarette sein
Im Mund von Jungen, in erster Begierde
Dann wirst du gelutscht, eingeatmet bis zur Asche
Man wird sagen, das ist ein Flackern - das Flackern der Jahreszeit!

Samen des Sommers
Getragen vom Wind
Wecken Erinnerungen
Erwecken Sehnsüchte
Samen des Sommers
Dringen in die Nase
Und deuten an, welcher Sommer
kommen wird -

Also, was ist der Sommer, der da kommt,
Von dem, was mir so zart duftete?
Eine Welle der Liebe, die auf uns zukommt,
Bricht an der Sehnsucht nach der Ferne.

Samen des Sommers
Getragen vom Wind
Wecken Erinnerungen
Erwecken Sehnsüchte
Samen des Sommers dringen in die Nase
Und deuten an, welcher Sommer
kommen wird.