Lyrics and translation Meir Ariel - Zirey Kaitz (Seeds of Summer)

Zirey Kaitz (Seeds of Summer)

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות -

בוקר אחד פתחתי חלון
ותיכף הריח לי דק מן הדק
קיץ מסוג שהיה כאן כבר פעם
אמרתי בא קיץ - קיץ חזק.

איך מוצא חן בעיניך להיות
פרח עושה לו כדור לבנבן?
רוח קלה בו תבוא לעת ערב
תפזר את ראשך הלאה הלאה אי אן.

היית רוצה להיות גל נשבר
אל חוף ההומה רוחצים רוחצות?
עושה אותי מלך משוח במלח
מוכתר בזרים של אצות.

תרצה תהיה סיגריה גנובה
בפי נערים בתשוקה ראשונה
או אז תימצץ תישאף אלי אפר
יאמרו זה הבהוב - הבהוב העונה!

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ
באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות -

אז מהו הקיץ שבא להיות
ממה שהריח לי דק מן הדק
גל אהבה שנוסע אלינו
נשבר על כמיהה למרחק.

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות.

Graines d'été (Zirey Kaitz)

Graines d'été
Portées par le vent
Éveillant les souvenirs
Attisant les envies
Les graines d'été entrent par les narines
Et nous font deviner quel été
Va venir -

Un matin, j'ai ouvert la fenêtre
Et tout de suite, j'ai senti un parfum subtil
Un été comme ceux qui ont déjà existé
J'ai dit : Voici l'été - un été puissant.

Comment trouves-tu charmant d'être
Une fleur qui se transforme en une boule blanche ?
Une brise légère viendra à la tombée de la nuit
Et dispersera ta tête loin, très loin.

Aimerais-tu être une vague qui se brise
Sur la plage animée, où les baigneurs se baignent ?
Faire de moi un roi oint de sel
Couronné de couronnes d'algues.

Tu aimerais être une cigarette volée
Entre les lèvres des jeunes garçons dans leur premier amour ?
Alors, tu seras aspirée, tu seras attirée vers la cendre
Ils diront : C'est le scintillement - le scintillement de la saison !

Graines d'été
Portées par le vent
Éveillant les souvenirs
Attisant les envies
Graines d'été
Entrent par les narines
Et nous font deviner quel été
Va venir -

Alors, quel est cet été qui arrive
De ce parfum subtil que j'ai senti
Une vague d'amour qui se dirige vers nous
Se brisant sur le désir de la distance.

Graines d'été
Portées par le vent
Éveillant les souvenirs
Attisant les envies
Les graines d'été entrent par les narines
Et nous font deviner quel été
Va venir.