Lyrics and translation Meir Ariel - Zirey Kaitz (Seeds of Summer)

Zirey Kaitz (Seeds of Summer)

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות -

בוקר אחד פתחתי חלון
ותיכף הריח לי דק מן הדק
קיץ מסוג שהיה כאן כבר פעם
אמרתי בא קיץ - קיץ חזק.

איך מוצא חן בעיניך להיות
פרח עושה לו כדור לבנבן?
רוח קלה בו תבוא לעת ערב
תפזר את ראשך הלאה הלאה אי אן.

היית רוצה להיות גל נשבר
אל חוף ההומה רוחצים רוחצות?
עושה אותי מלך משוח במלח
מוכתר בזרים של אצות.

תרצה תהיה סיגריה גנובה
בפי נערים בתשוקה ראשונה
או אז תימצץ תישאף אלי אפר
יאמרו זה הבהוב - הבהוב העונה!

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ
באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות -

אז מהו הקיץ שבא להיות
ממה שהריח לי דק מן הדק
גל אהבה שנוסע אלינו
נשבר על כמיהה למרחק.

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות.

Семена лета (Zirey Kaitz)

Семена лета
Летят на ветру,
Будят воспоминания,
Разжигают желания.
Семена лета приходят с ветерком
И шепчут, каким будет лето,
Которое грядет.

Однажды утром я распахнул окно,
И сразу же почувствовал аромат лета,
Такое лето, какое уже было,
Я сказал: "Вот и лето, настоящее лето!".

Хотела бы ты, милая,
Стать цветком с белым шаром?
Легкий ветерок придет вечером,
Разнесет твою головку далеко-далеко.

Хотела бы ты стать волной, бьющейся
О берег, полный купающихся?
Делаешь меня королем, помазанным солью,
Увенчанным гирляндами из водорослей.

Или ты хотела бы стать сигаретой,
Которую с вожделением курят юнцы?
Тебя бы затягивали, вдыхали,
И говорили: "Вот огонек - огонек сезона!".

Семена лета
Летят на ветру,
Будят воспоминания,
Разжигают желания.
Семена лета
Приходят с ветерком
И шепчут, каким будет лето,
Которое грядет.

Каким же будет это лето,
Аромат которого я вдохнул?
Волна любви, летящая к нам,
Разбивающаяся о тоску по далеким краям.

Семена лета
Летят на ветру,
Будят воспоминания,
Разжигают желания.
Семена лета приходят с ветерком
И шепчут, каким будет лето,
Которое грядет.