Lyrics and translation Meir Ariel - טרמינל לומינלט

טרמינל לומינלט

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
אחר כך כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה

לוקח לי אחר הצהריים חיובי נוסע לנמל
לעצמי אני אומר בדרך גם מזה עוד נצטרך להיגמל
עצמי עונה לי בהגיענו אז נתחיל כל יום להתעמל

טרמינל ז′ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

הדלתות מנחשות אותי ונפתחות לי מעצמן
אני נכנס לאט עם הרבה טקס בישבן
וכל האינטרקונטיננטליה מדגדגת לי כאן וכאן וכאן

לוקח את עצמי לשירותים להרגע
גונב איזו הצצונת בראי רואה שם משוגע
חתיכות כמו טרמינל רבות יש מסוגה

עומדת שם קשתית שני רימונים עגיל גדול שיער קצר
כמו איזה מטען חשוד ליד דוכן סוויסאייר
קצין הביטחון תוקע בה מבט חודר

ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

רץ ללוח הטיסות למצוא לי המראה
יש טיסה לציריך דרך רומא עוד שעה
רמקולים מנומסים נותנים לי התראה
כאן בצד פתאום אני מרגיש כמו הפרעה
הולכת ונילחצת לי החוצה הכרעה
איי לאב יו טרמינל בלה מיה!

רץ בחזרה סוויסאירה להספיק את טרמינל
חתיכות כמוה אתה מדפדף בכל ז′ורנל
אך היא כבר לא שם וקצין הביטחון כנ"ל

רמקולים מנומסים עם טון יותר תקיף
אני צריך כבר לעלות למעלה להשקיף
כאן בצד זה כל הזמן הולך ומחריף

כמעט בלי נשימה אני נתקל במעקה
אור שקיעה גדול בסנוורים אותי מכה
בואינג של סוויסאייר מחליק עוצר מחכה

בואינג אדמדם מתחיל לרוץ ומתרומם
לאט לאט ממריא אל תוך האודם העומם
דרך הדמעה של הליצן המשתומם

טרמינל ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות
פתאום את שמי הערב מדליקה התפוצצות
בשדה למטה מתחילה התרוצצות

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
עכשיו כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה
השלופה הקלופה
הצלופה הדלופה הפרופה הטרופה השרופה
הצרופה הגלופה
הנה כי כן
עצמי אומר לי היתה לנו תרופה

Terminal Luminale

Depuis ma libération, les médecins m'ont conseillé
Une visite mensuelle à l'aéroport
C'est vraiment bon pour moi de voir un gros avion
Décoller à travers une larme transparente
Ensuite, la pression sur l'œil lavé est plus facile

Je prends un après-midi positif et je vais à l'aéroport
Je me dis en chemin que je devrai aussi me sevrer de ça
Je réponds à moi-même en arrivant, alors on commencera à s'entraîner tous les jours

Terminal J'aime ça
Terminal Belle Mia

Les portes me devinent et s'ouvrent d'elles-mêmes
J'entre lentement avec beaucoup de cérémonie sur les fesses
Et toute l'intercontinentalité me chatouille ici et là et là

Je m'emmène aux toilettes pour me calmer
Je vole un coup d'œil dans le miroir et je vois un fou là-bas
Il y a beaucoup de morceaux comme ce terminal

Elle est là, iris, deux grenades, une grande boucle d'oreille, des cheveux courts
Comme une cargaison suspecte près du stand Swissair
L'officier de sécurité la fixe intensément

J'aime ça
Terminal Belle Mia

Je cours vers le tableau des départs pour trouver mon vol
Il y a un vol pour Zurich via Rome dans une heure
Des haut-parleurs polis me donnent un avertissement
Ici, sur le côté, je me sens soudain comme une gêne
Je suis de plus en plus anxieux de sortir, c'est une décision
Je t'aime Terminal Belle Mia !

Je cours à nouveau à Swissair pour rattraper mon terminal
Tu feuilletes chaque journal pour des morceaux comme elle
Mais elle n'est plus là et l'officier de sécurité non plus

Des haut-parleurs polis avec un ton plus ferme
Je dois monter pour regarder
Ici, sur le côté, ça empire tout le temps

J'ai presque le souffle coupé, je rencontre une balustrade
Un grand coucher de soleil m'aveugle, il me frappe
Un Boeing de Swissair glisse, s'arrête, attend

Un Boeing rougeâtre commence à courir et décolle
Lentement, lentement, il décolle dans la rougeur terne
À travers la larme du clown stupéfait

Terminal J'aime ça
Terminal Belle Mia

Ici, sur le côté, la contraction se relâche
Soudain, mon ciel du soir s'allume avec une explosion
Dans le champ ci-dessous, la course commence

Depuis ma libération, les médecins m'ont conseillé
Une visite mensuelle à l'aéroport
C'est vraiment bon pour moi de voir un gros avion
Décoller à travers une larme transparente
Maintenant, la pression sur l'œil lavé est plus facile
La coque en bois
La fouet, la goutte, la pron, la troupe, la brûlée
La fouet, la couette
Eh bien voilà
Je me dis qu'on avait un remède