Lyrics and translation Meir Ariel - טרמינל לומינלט

טרמינל לומינלט

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
אחר כך כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה

לוקח לי אחר הצהריים חיובי נוסע לנמל
לעצמי אני אומר בדרך גם מזה עוד נצטרך להיגמל
עצמי עונה לי בהגיענו אז נתחיל כל יום להתעמל

טרמינל ז′ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

הדלתות מנחשות אותי ונפתחות לי מעצמן
אני נכנס לאט עם הרבה טקס בישבן
וכל האינטרקונטיננטליה מדגדגת לי כאן וכאן וכאן

לוקח את עצמי לשירותים להרגע
גונב איזו הצצונת בראי רואה שם משוגע
חתיכות כמו טרמינל רבות יש מסוגה

עומדת שם קשתית שני רימונים עגיל גדול שיער קצר
כמו איזה מטען חשוד ליד דוכן סוויסאייר
קצין הביטחון תוקע בה מבט חודר

ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

רץ ללוח הטיסות למצוא לי המראה
יש טיסה לציריך דרך רומא עוד שעה
רמקולים מנומסים נותנים לי התראה
כאן בצד פתאום אני מרגיש כמו הפרעה
הולכת ונילחצת לי החוצה הכרעה
איי לאב יו טרמינל בלה מיה!

רץ בחזרה סוויסאירה להספיק את טרמינל
חתיכות כמוה אתה מדפדף בכל ז′ורנל
אך היא כבר לא שם וקצין הביטחון כנ"ל

רמקולים מנומסים עם טון יותר תקיף
אני צריך כבר לעלות למעלה להשקיף
כאן בצד זה כל הזמן הולך ומחריף

כמעט בלי נשימה אני נתקל במעקה
אור שקיעה גדול בסנוורים אותי מכה
בואינג של סוויסאייר מחליק עוצר מחכה

בואינג אדמדם מתחיל לרוץ ומתרומם
לאט לאט ממריא אל תוך האודם העומם
דרך הדמעה של הליצן המשתומם

טרמינל ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות
פתאום את שמי הערב מדליקה התפוצצות
בשדה למטה מתחילה התרוצצות

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
עכשיו כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה
השלופה הקלופה
הצלופה הדלופה הפרופה הטרופה השרופה
הצרופה הגלופה
הנה כי כן
עצמי אומר לי היתה לנו תרופה

Терминал Люминал

Когда я выписался, врачи посоветовали мне
ежемесячно посещать аэропорт.
Мне действительно полезно видеть большой самолет,
взлетающий сквозь прозрачную слезу.
Потом становится легче, давление на промытое око спадает.

Одним позитивным днем я еду в аэропорт.
По дороге говорю себе: "От этого тоже придется отвыкать."
Мое "я" отвечает мне по прибытии: "Тогда начнем каждый день делать зарядку."

Терминал, je t'aime.
Терминал, bella mia.

Двери узнают меня и открываются сами.
Я вхожу медленно, церемонно переваливаясь.
И вся эта интерконтиненталия щекочет меня тут, и там, и сям.

Иду в туалет успокоиться.
Украдкой бросаю взгляд в зеркало — вижу там сумасшедшего.
Штучек, вроде терминала, много.

Стоит там радужная: два граната, большая серьга, короткие волосы,
словно подозрительный багаж у стойки Swissair.
Офицер безопасности буравит ее пронзительным взглядом.

Je t'aime.
Терминал, bella mia.

Бегу к табло вылетов, найти себе рейс.
Есть рейс в Цюрих через Рим, через час.
Вежливые динамики предупреждают меня.
Здесь, сбоку, я вдруг чувствую себя помехой.
Выдавливаю из себя решение.
I love you, терминал, bella mia!

Бегу назад к Swissair, успеть бы к терминалу.
Таких красоток, как она, полно в каждом журнале.
Но ее уже там нет, и офицера безопасности тоже.

Вежливые динамики, но уже более настойчиво,
говорят, что мне пора наверх, посмотреть.
Здесь, сбоку, все сильнее накаляется.

Забив дыхание, я натыкаюсь на перила.
Яркий свет заката бьет мне в глаза.
Боинг Swissair выруливает, останавливается, ждет.

Красноватый боинг начинает разбег и поднимается,
медленно взмывает в тускнеющую багряность
сквозь слезу изумленного клоуна.

Терминал, je t'aime.
Терминал, bella mia.

Здесь, сбоку, спазм наконец отпускает.
Внезапно вечернее небо озаряет взрыв.
Внизу, на поле, начинается суматоха.

Когда я выписался, врачи посоветовали мне
ежемесячно посещать аэропорт.
Мне действительно полезно видеть большой самолет,
взлетающий сквозь прозрачную слезу.
Теперь стало легче, давление на промытое око спадает,
оголенное, облупленное,
застреленное, продырявленное, изношенное, разбитое, сожженное,
очищенное, высеченное.
Вот так.
Говорю себе: у нас было лекарство.