Lyrics and translation Meir Ariel - לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

קורא איים בזרם מאת ארנסט המינגווי
תרגם את זה יפה אהרן אמיר
אז עוד מעט הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר

הוא כבר איבד שלושה בנים אז הוא עובד כאיש ביון
וזה מלחמת העולם הכי שנייה
יושב בבאר שבהוואנה, לא חולם שהוא יפגוש בה כאן
זאת שכבר שנים האין שנייה

חופשה של ארבעה ימים, זונה זקנה שותה איתו
רוצה סיפור ושיכניס בו אהבה
הוא מספר לה על הונג קונג וכל הסיניות שלו
פתאום נכנסת היא, מדי צבא

נפלו איש על צווארי אישה, היא בדרנית של חיילים
אבל הלילה היא שלו אם הוא רוצה
היתה אשתו הראשונה והם עכשיו נוסעים אליו
אני עכשיו אל השמירה יוצא

ירח שועלים מלא מרביץ בהיר את כל העיר
ההר, הים, גזרת המגננה
ומצלצל הטלפון ומודיעים שכנראה
חוליית אויב אחת הסתננה

הלוך חזור עם המשקפת שנמשכת לירח
כמו הים אך שום תנועה אינה נראית
ולך לך שרים לי במצעד הפזמונים
הייתי טס לא רק הולך מכאן כעת

אולי מחר אני יוצא סוף סוף הביתה לחופשה
אני נצמד אל המשקפת לא לחשוב
באוהל מחכים לי אור ותה פלחי תפוח
וסיגריה וסיפור חזק וטוב

חוץ מכוכב אחד קטן שהתחזה נצנוץ חשוד
הפזמונים עברו בסך בלי שום דבר
ועוד מבט אל הירח על העיר ועל הים
אז חבר בא ואומר זמנך עבר

נפלו שני תה פלחי תפוח, עוד ארבע חמש סיגריות
כי פתאום נתקע לי כאן השיר
אבל עכשיו הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר

לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

Hey, nice jewish boy
What are you doing in here?
Hey, nice jewish boy
Nothing for you here
Go home

Hey, nice Jewish boy
You go see some nice Jewish girl back home
Nice Jewish boy, go home

לילה שקט עבר על כוחותינו בצידון.

Une nuit calme a passé sur nos forces à Suez

Un homme sans importance, de Ernest Hemingway
C'est Aaron Amir qui l'a traduit si bien
Bientôt, il la fera rire sur son grand lit
Et il est l'un des plus tristes de la ville

Il a déjà perdu trois fils, alors il travaille comme agent secret
C'est la Seconde Guerre mondiale
Il est assis dans un bar à La Havane, il ne rêve pas de la rencontrer ici
Elle qui est unique depuis des années

Des vacances de quatre jours, une vieille prostituée boit avec lui
Elle veut une histoire et qu'il y mette de l'amour
Il lui raconte Hong Kong et toutes ses Chinoises
Soudain, elle entre, en uniforme militaire

Ils sont tombés l'un sur l'autre, elle est une danseuse pour les soldats
Mais ce soir, elle est à lui s'il le veut
C'était sa première femme et ils vont maintenant le rejoindre
Je vais maintenant à la garde

La pleine lune de renard éclaire toute la ville
La montagne, la mer, la ligne de défense
Et le téléphone sonne, ils annoncent qu'apparemment
Un groupe ennemi s'est infiltré

Allant et venant avec les jumelles qui sont attirées par la lune
Comme la mer, mais aucun mouvement n'est visible
Et tu me chantes dans le défilé des chansons populaires
J'aurais aimé voler, pas seulement marcher d'ici maintenant

Peut-être que demain, je finirai par rentrer à la maison en vacances
Je m'accroche aux jumelles pour ne pas penser
Dans la tente, ils m'attendent avec de la lumière, du thé, des tranches de pomme
Et une cigarette, une bonne et forte histoire

À part une petite étoile qui a simulé un scintillement suspect
Les chansons populaires sont passées sans rien
Et encore un coup d'œil à la lune sur la ville et sur la mer
Alors un ami arrive et dit que ton temps est passé

Deux tranches de pomme et du thé sont tombées, encore quatre ou cinq cigarettes
Car soudain, la chanson m'est restée coincée ici
Mais maintenant, il la fera rire sur son grand lit
Et il est l'un des plus tristes de la ville

Une nuit calme a passé sur nos forces à Suez

Hey, gentil petit garçon juif
Que fais-tu ici ?
Hey, gentil petit garçon juif
Rien pour toi ici
Rentrez

Hey, gentil petit garçon juif
Va voir une gentille fille juive à la maison
Gentil petit garçon juif, rentre chez toi

Une nuit calme a passé sur nos forces à Sidon.