Lyrics and translation Meir Ariel - לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

קורא איים בזרם מאת ארנסט המינגווי
תרגם את זה יפה אהרן אמיר
אז עוד מעט הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר

הוא כבר איבד שלושה בנים אז הוא עובד כאיש ביון
וזה מלחמת העולם הכי שנייה
יושב בבאר שבהוואנה, לא חולם שהוא יפגוש בה כאן
זאת שכבר שנים האין שנייה

חופשה של ארבעה ימים, זונה זקנה שותה איתו
רוצה סיפור ושיכניס בו אהבה
הוא מספר לה על הונג קונג וכל הסיניות שלו
פתאום נכנסת היא, מדי צבא

נפלו איש על צווארי אישה, היא בדרנית של חיילים
אבל הלילה היא שלו אם הוא רוצה
היתה אשתו הראשונה והם עכשיו נוסעים אליו
אני עכשיו אל השמירה יוצא

ירח שועלים מלא מרביץ בהיר את כל העיר
ההר, הים, גזרת המגננה
ומצלצל הטלפון ומודיעים שכנראה
חוליית אויב אחת הסתננה

הלוך חזור עם המשקפת שנמשכת לירח
כמו הים אך שום תנועה אינה נראית
ולך לך שרים לי במצעד הפזמונים
הייתי טס לא רק הולך מכאן כעת

אולי מחר אני יוצא סוף סוף הביתה לחופשה
אני נצמד אל המשקפת לא לחשוב
באוהל מחכים לי אור ותה פלחי תפוח
וסיגריה וסיפור חזק וטוב

חוץ מכוכב אחד קטן שהתחזה נצנוץ חשוד
הפזמונים עברו בסך בלי שום דבר
ועוד מבט אל הירח על העיר ועל הים
אז חבר בא ואומר זמנך עבר

נפלו שני תה פלחי תפוח, עוד ארבע חמש סיגריות
כי פתאום נתקע לי כאן השיר
אבל עכשיו הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר

לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

Hey, nice jewish boy
What are you doing in here?
Hey, nice jewish boy
Nothing for you here
Go home

Hey, nice Jewish boy
You go see some nice Jewish girl back home
Nice Jewish boy, go home

לילה שקט עבר על כוחותינו בצידון.

Тихая ночь прошла над нашими войсками в Суэце

Читаю "Острова в океане" Эрнеста Хемингуэя,
Аарон Амир хорошо это перевел.
Скоро он будет заниматься любовью с ней на своей широкой кровати,
А он один из самых печальных в городе.

Он уже потерял троих сыновей, поэтому работает разведчиком,
И это Вторая мировая война.
Сидит в баре в Гаване, не мечтая, что встретит ее здесь,
Ту, которой нет равных уже много лет.

Четыре дня отпуска, старая проститутка пьет с ним,
Хочет историю, и чтобы в ней была любовь.
Он рассказывает ей о Гонконге и всех своих китаянках,
Вдруг входит она, в военной форме.

Бросились друг другу в объятия, она артистка для солдат,
Но сегодня она его, если он захочет.
Она была его первой женой, и теперь они едут к нему,
А я сейчас выхожу на пост.

Полная лисья луна ярко освещает весь город,
Гору, море, линию обороны.
И звонит телефон, сообщают, что, похоже,
Одна вражеская группа проникла.

Хожу туда-сюда с биноклем, который тянется к луне,
Как море, но никакого движения не видно.
И "Иди, иди" поют мне в хит-параде,
Я бы улетел, а не просто ушел отсюда сейчас.

Может, завтра я наконец-то поеду домой в отпуск,
Я прижимаюсь к биноклю, чтобы не думать.
В палатке меня ждут свет, чай, дольки яблока,
И сигарета, и хороший, крепкий рассказ.

Кроме одной маленькой звезды, которая показалась подозрительным мерцанием,
Хит-парад прошел незаметно, без каких-либо событий.
И еще один взгляд на луну, на город и на море,
Тогда товарищ подходит и говорит: "Твоя смена закончилась".

Выпито два чая, съедено несколько долек яблока, выкурено еще четыре-пять сигарет,
Потому что вдруг песня застряла у меня в голове.
Но сейчас он будет заниматься любовью с ней на своей широкой кровати,
А он один из самых печальных в городе.

Тихая ночь прошла над нашими войсками в Суэце.

Эй, славный еврейский парень,
Что ты здесь делаешь?
Эй, славный еврейский парень,
Тебе здесь нечего делать.
Иди домой.

Эй, славный еврейский парень,
Сходи к какой-нибудь милой еврейской девушке дома.
Славный еврейский парень, иди домой.

Тихая ночь прошла над нашими войсками в Сидоне.