שיר כאב - Meir Ariel translation in German

שיר כאב

שיר כאב, עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

תפסה לה צעיר ערבי משכיל, דווקא אחד שהכרתי
אפילו ראיתי איך זה מתחיל, לילה אחד השתכרתי
הרגשתי איך שזה זוחל לי מתחת לרגליים
ואיך שזה אוכל אותי עד קצות הציפורניים

טוב, אני לא יכול להקיף אישה 365 מעלות
תמיד נשאר לה סדק דרכו היא יכולה פתאום להתגלות
לעובר שב בא, לוקח כל מה שהיא רוצה לתת
היא רק חוטפת לעצמה עוד רגע אחד רוטט

כאב עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

צעיר ערבי משכיל עד קצות הציפורניים
צעיר ערבי שמסתכל ישר בעיניים
מורה באיזה כפר במשולש, משתתף בבימת חובבים מעורבת
של המועצה האזורית שלנו המעורבבת

היא ואני יוצאים כבר די הרבה בעצם
איפה היא? איפה הפוליטיקה? היא עוד בכלל מוצצת
משוגעת על תיאטרון - היא רק לא אחת מאלה
אבל אם יש איזה חוג בסביבה, אז למה לא אפילו עם אלה?

כאב עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
כאב כל פעם חוזר
אולי זה עוזר

היתה הולכת למפגש פעם בשבוע
וחוזרת עם איזה דש באופן די קבוע
עם איזו התנשמות, עם איזה סומק על הלחי
מבטה החי היה דוקר אותי לבכי

הזמינה אותי למסיבת השליש, הם הציגו תרגילי קשר
בתנועה למגע הוא עשה לה מיתר - היא ענתה לו קשת
היה באמת תרגיל יפה, הרבה מחיאות כפיים
צעיר ערבי שהכרתי מסתכל בעיניים

כאב עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

אחרי המסיבה הוא הזמין אותי ואותה אליו למרפסת
שתינו קפה, שתינו קוניאק, אימו מדי פעם נכנסת
הוא דיבר על תיאטרון כאפשרות של גשר
אפשר להגיע להבנה! היא ניגשת אליו נרגשת

הסתכלתי לפה, הסתכלתי לשם, לכל הכיוונים הסתחלתי
ולאן שלא זחלתי בשתי עיניו נתקלתי
לא יודע מה הוא רצה בעצם להביע
אני רק המשכתי את עצמי בקוניאק להטביע

כאב עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
שר עכשיו - אולי זה עוזר

אי שם במרחב נבחו כלבים לירח
זזים אמרתי, מאוחר - חכה אמר, מה אתה בורח?
אולי תישארו ללון אצלי? הציע במפגיע
אתה הרי כל כך שתוי אמרתי לו, נגיע

לאן תגיעו הוא אמר, מביט בי בעיניים
החזרתי לו מבט, זרקתי - ירושלים
זה לקח לו קצת זמן להביא חיוך, הוא לא הזיז עין
אחר כך הוא דיבר אלי ישר אל תוך היין

בסוף כל משפט שאתם אומרים בעברית יושב ערבי עם נרגילה
אפילו אם זה מתחיל בסיביר או בהוליווד עם הבה נגילה
אמרתי לו ביידיש, היא שופטת בינינו
בתוך בועת שתיקתה שוב נתקלות עינינו

שיר כאב, עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אולי זה עוזר

Lied des Schmerzes

Ein Lied des Schmerzes, kommt und geht
Was für ein Glück, dass ich jetzt singe
Ein Lied des Schmerzes, kehrt jedes Mal zurück
Also singe ich jetzt – vielleicht hilft es

Sie hat sich einen jungen, gebildeten Araber geangelt, ausgerechnet einen, den ich kannte
Ich habe sogar gesehen, wie es anfing, eines Nachts, als ich betrunken war
Ich spürte, wie es mir unter den Füßen kroch
Und wie es mich bis in die Fingerspitzen auffraß

Gut, ich kann eine Frau nicht 360 Grad umgeben
Es bleibt ihr immer ein Spalt, durch den sie plötzlich entschlüpfen kann
Zu einem Vorübergehenden, der kommt, nimmt alles, was sie geben will
Sie schnappt sich nur selbst einen weiteren vibrierenden Moment

Schmerz, kommt und geht
Was für ein Glück, dass ich jetzt singe
Ein Lied des Schmerzes, kehrt jedes Mal zurück
Also singe ich jetzt – vielleicht hilft es

Junger, gebildeter Araber bis in die Fingerspitzen
Junger Araber, der einem direkt in die Augen schaut
Lehrer in irgendeinem Dorf im Dreieck, nimmt an einer gemischten Laienbühne teil
Unseres gemischten Regionalrats

Sie und ich gehen eigentlich schon eine ganze Weile miteinander aus
Wo ist sie? Wo ist die Politik? Sie ist doch noch fast ein Kind
Verrückt nach Theater – sie ist nur nicht eine von denen
Aber wenn es einen Kurs in der Nähe gibt, warum nicht, sogar mit denen?

Schmerz, kommt und geht
Was für ein Glück, dass ich jetzt singe
Schmerz, kehrt jedes Mal zurück
Vielleicht hilft es

Sie ging einmal pro Woche zum Treffen
Und kam ziemlich regelmäßig mit irgendeiner Neuigkeit zurück
Mit einer gewissen Atemlosigkeit, mit einer Röte auf der Wange
Ihr lebhafter Blick stach mich bis zu Tränen

Sie lud mich zur Abschlussparty des Kurses ein, sie zeigten Kontaktübungen
In einer Kontakt-Bewegungsübung machte er sie zur Sehne – sie antwortete ihm als Bogen
Es war wirklich eine schöne Übung, viel Applaus
Ein junger Araber, den ich kannte, schaut in die Augen

Schmerz, kommt und geht
Was für ein Glück, dass ich jetzt singe
Ein Lied des Schmerzes, kehrt jedes Mal zurück
Also singe ich jetzt – vielleicht hilft es

Nach der Party lud er mich und sie zu sich auf die Terrasse ein
Wir tranken Kaffee, wir tranken Kognak, seine Mutter kam ab und zu herein
Er sprach über Theater als Möglichkeit einer Brücke
Man kann zu Verständnis gelangen! Sie tritt aufgeregt zu ihm

Ich schaute hierhin, ich schaute dorthin, in alle Richtungen schaute ich
Und wohin ich auch auswich, ich stieß auf seine beiden Augen
Ich weiß nicht, was er eigentlich ausdrücken wollte
Ich ertränkte mich nur weiter im Kognak

Schmerz, kommt und geht
Was für ein Glück, dass ich jetzt singe
Ein Lied des Schmerzes, kehrt jedes Mal zurück
Singe jetzt – vielleicht hilft es

Irgendwo in der Ferne bellten Hunde den Mond an
"Wir gehen", sagte ich, "es ist spät" – "Warte", sagte er, "warum haust du ab?"
"Vielleicht übernachtet ihr bei mir?", schlug er eindringlich vor
"Du bist doch so betrunken", sagte ich ihm, "wir kommen schon an"

"Wohin werdet ihr ankommen?", sagte er und blickte mir in die Augen
Ich erwiderte seinen Blick, warf hin – "Jerusalem"
Es dauerte einen Moment, bis er lächelte, er verzog keine Miene
Dann sprach er zu mir, direkt in den Wein hinein

"Am Ende jedes Satzes, den ihr auf Hebräisch sagt, sitzt ein Araber mit einer Nargile"
"Selbst wenn er in Sibirien beginnt oder in Hollywood mit 'Hava Nagila'"
"Sagte ich ihm auf Jiddisch, sie ist die Richterin zwischen uns"
In der Blase ihres Schweigens treffen sich unsere Augen wieder

Ein Lied des Schmerzes, kommt und geht
Was für ein Glück, dass ich jetzt singe
Ein Lied des Schmerzes, kehrt jedes Mal zurück
Vielleicht hilft es