Lyrics and translation מאיר בנאי - כמה אהבה

כמה אהבה

היה זה בוקר יום ראשון
העיירה עוד ישנה
והוא ממשיך ושר
שר מול חלונה

נזכר איך הוא וחבריו
ישבו בבית קפה קטן
כשהיא יצאה לרחוב
כמו סופה אל ים

ליבו כמעט הפסיק לפעום
הוא התאהב בה במקום
כשהיא שלחה אליו מבט
העולם שתק

עכשיו כמעט חצי שנה
שהוא עוד שר אל חלונה
והיא סגורה אליו
דלת נעולה

ואז בליל ירח חם
מעייפות כמעט נרדם
נדלק האור שבחדרה
היא אליו יצאה

כמה אהב אותה
את יופייה
את האור בשערה
את עינייה השחורות
שהכל יודעות

כמה רצה אותה
רחוקה
מסוגרת בחדרה
מראשו היא לא יצאה
כמה אהבה

היה זה בוקר יום ראשון
העיירה עוד ישנה
והוא ממשיך ושר
שר מול חלונה

ואת ההיא הוא כבר שכח
הקסם המתוק חלף
מאז נדלק אותו האור
שם בחלונה

כמה אהב אותה
את יופייה
את האור בשערה
את עינייה השחורות
שהכל יודעות

כמה רצה אותה
רחוקה
מסוגרת בחדרה
מראשו היא לא יצאה
כמה אהבה

כמה אהב אותה
כמה אהב אותה

Combien d'amour

C'était un dimanche matin
La ville dormait encore
Et il continuait à chanter
Chanter devant ta fenêtre

Il se souvenait de lui et de ses amis
Assis dans un petit café
Quand tu es sortie dans la rue
Comme une tempête vers la mer

Son cœur a presque cessé de battre
Il est tombé amoureux de toi sur place
Quand tu as jeté un regard sur lui
Le monde s'est tu

Maintenant, presque six mois
Qu'il chante encore à ta fenêtre
Et tu es fermée à lui
Porte verrouillée

Puis, sous une lune chaude
Fatigué, il s'endormait presque
La lumière s'est allumée dans ta chambre
Tu es sortie vers lui

Combien je t'ai aimée
Ta beauté
La lumière dans tes cheveux
Tes yeux noirs
Qui savent tout

Combien je t'ai désirée
Loin
Enfermée dans ta chambre
Tu n'as jamais quitté mon esprit
Combien d'amour

C'était un dimanche matin
La ville dormait encore
Et il continuait à chanter
Chanter devant ta fenêtre

Et je l'ai déjà oubliée
Le doux charme est parti
Depuis que cette lumière s'est allumée
Là, à ta fenêtre

Combien je t'ai aimée
Ta beauté
La lumière dans tes cheveux
Tes yeux noirs
Qui savent tout

Combien je t'ai désirée
Loin
Enfermée dans ta chambre
Tu n'as jamais quitté mon esprit
Combien d'amour

Combien je t'ai aimée
Combien je t'ai aimée