Halayla Shel Eti - מאיר בנאי translation in German

Halayla Shel Eti

יוצאת אל הלילה
והוא בה נכנס.
יוצאת אל הלילה
בלי פנס.
יוצאת אל הלילה
עירומה.
יוצאת אל הלילה
מכורה.

הלילה של אתי
נמשך כל הלילה
היא לא מנסה להסתיר,
עם בירה ועראק
וכל מה שבא לה,
בכל מועדון כאן בעיר.

אדם בפתח
מסתכל,
צוחקת שהוא לא יבהל.
מקום לידה יש.
מתיישב,
חיוך ועכשיו הוא
מתלהב.

הלילה של אתי
נמשך כל הלילה
היא לא מנסה להסתיר,
עם בירה ועראק
וכל מה שבא לה,
בכל מועדון כאן בעיר.

האש מפרפרת בגופה.
היא שוב מוותרת על עצמה.
שתויה כבר לגמרי היא בוכה,
רואה את השמש במראה

Etis Nacht

Sie geht hinaus in die Nacht
Und die Nacht dringt in sie ein.
Sie geht hinaus in die Nacht
Ohne Laterne.
Sie geht hinaus in die Nacht
Nackt.
Sie geht hinaus in die Nacht
Süchtig.

Etis Nacht
dauert die ganze Nacht
Sie versucht nicht, es zu verbergen,
Mit Bier und Arak
Und allem, worauf sie Lust hat,
In jedem Club hier in der Stadt.

Ein Mann am Eingang
schaut,
Sie lacht, damit er sich nicht erschreckt.
Neben ihr ist Platz.
Er setzt sich,
Ein Lächeln und jetzt ist er
begeistert.

Etis Nacht
dauert die ganze Nacht
Sie versucht nicht, es zu verbergen,
Mit Bier und Arak
Und allem, worauf sie Lust hat,
In jedem Club hier in der Stadt.

Das Feuer flackert in ihrem Körper.
Sie gibt sich wieder auf.
Schon völlig betrunken, weint sie,
Sieht die Sonne im Spiegel.