Lyrics and translation Meirav Feldman - אם אני אוהבת אותך

אם אני אוהבת אותך

מילים: דורון מדלי
לחן: טל פורר

אם רק תנסה
לתת לי סיכוי אחד סיכוי קטן
להיות שלך
אם רק תנסה
לראות שאני רוצה להיות ממש
להיות איתך
אם, אפילו שאני שונה ממך
אולי בסוף נצעד
ביחד יד ביד

לא משנה מי אתה
אם אני אוהבת אותך
אולי גם אתה
תשנה את דעתך
ילדותי...
בסוף גם תאהב אותי

אם לא תתעקש
שמה שרואים בחוץ זה בטח
מה שיש בפנים
אם לא תתעקש
תוכל לנחש חיוך נבוך כזה
על הפנים
אם, אפילו שאני שונה ממך
אולי בסוף נצעד
ביחד יד ביד

לא משנה מי אתה...

בסוף גם תאהב לראות את מה שיש בי
את מה שמתחבא בי
תאהב את מה שיש בפנים

לא משנה מי אתה...

Si je t'aime

Paroles: Doron Madli
Musique: Tal Porer

Si seulement tu essayais
De me donner une chance, une petite chance
D'être à toi
Si seulement tu essayais
De voir que je veux vraiment être
Avec toi
Si, même si je suis différente de toi
Peut-être qu'à la fin nous marcherons
Ensemble, main dans la main

Peu importe qui tu es
Si je t'aime
Peut-être que toi aussi
Tu changeras d'avis
Mon enfance...
À la fin tu m'aimeras aussi

Si tu n'insistes pas
Que ce qu'on voit de l'extérieur, c'est forcément
Ce qu'il y a à l'intérieur
Si tu n'insistes pas
Tu peux deviner un sourire gêné comme ça
Sur mon visage
Si, même si je suis différente de toi
Peut-être qu'à la fin nous marcherons
Ensemble, main dans la main

Peu importe qui tu es...

À la fin, tu aimeras aussi voir ce qu'il y a en moi
Ce qui se cache en moi
Tu aimeras ce qu'il y a à l'intérieur

Peu importe qui tu es...