Lyrics and translation Meiton - Duše

Duše

Jsou to tři týdny, co jsme umřeli
Ale chápu to bolí to stejně
A ty vypadáš, že bojíš se
No tak věř mi, Veroniko, časem to přejde

Mrzí mě to
Že to zašlo až tady
Nevyjde to
Ještě otevřu rány a dám do nich sůl
Zkusíme to
Nebát se být tady sami
Nechtěli jsme to
Brát všechny ty léky a zvyšovat dávky
Studí mě to
Všechny ty pocity lásky
A bolí mě to
Když tě vidím stát a hledat tu šanci

Jsou to tři týdny, co jsme umřeli
Ale chápu to bolí to stejně
A ty vypadáš, že bojíš se
No tak věř mi, Veroniko, časem to přejde

Prosím zastav čas, já už nechci víc
Řekni, kde duši máš
Slyším jizev křik a pláč a pláč
Odříkám Otče náš a pak musím jít
Už se nevrátím, vím že lhali mi
Jdu dál
Jdu dál
Polibek na rty dám jako tichý slib
A jak vítr vál vzal mě do tmy pryč
Jsem sám
Jsem sám

Jsou to tři týdny, co jsme umřeli
Ale chápu to bolí to stejně
A ty vypadáš, že bojíš se
No tak věř mi, Veroniko, časem to přejde

Âmes

Cela fait trois semaines que nous sommes morts
Mais je comprends, ça fait toujours mal
Et tu as l'air d'avoir peur
Alors crois-moi, Véronique, avec le temps ça passera

Je suis désolée
Que ça soit allé aussi loin
Ça ne marchera pas
J'ouvre encore les plaies et je mets du sel dedans
On va essayer
De ne pas avoir peur d'être seules ici
On ne voulait pas ça
Prendre tous ces médicaments et augmenter les doses
Ça me dérange
Tous ces sentiments d'amour
Et ça me fait mal
Quand je te vois rester et chercher cette chance

Cela fait trois semaines que nous sommes morts
Mais je comprends, ça fait toujours mal
Et tu as l'air d'avoir peur
Alors crois-moi, Véronique, avec le temps ça passera

S'il te plaît arrête le temps, je n'en veux plus
Dis-moi où sont tes âmes
J'entends le cri et les pleurs des cicatrices
Je récite le Notre Père et ensuite je dois y aller
Je ne reviendrai pas, je sais qu'on m'a menti
J'y vais
J'y vais
Je donne un baiser sur les lèvres comme une promesse silencieuse
Et comme le vent a soufflé, il m'a emporté dans les ténèbres
Je suis seule
Je suis seule

Cela fait trois semaines que nous sommes morts
Mais je comprends, ça fait toujours mal
Et tu as l'air d'avoir peur
Alors crois-moi, Véronique, avec le temps ça passera