Lyrics and translation Meiton - Jizvy

Jizvy

Tak si sundej tu masku, je to závislost
Na chvíli teď můžem být sami
Zjizvenej obličej a tvá lidskost
Na duši obrovský rány
Hnedka z rána, kdy zas pláčeš
Radši mlčíš, než být blázen
Chceme více, než co máme
Srdce křičí, než ho svážeš

Hledáme volnost tam kde není, ale ne tam kde je
A pak se divíme proč je nám špatně, když jdeme ven
Nosíme masky, snažíme se tvářit jakože jsme
Stejný jako lidi naproti, co maj jinej svět
Než ty, než já, než ti o kterých mlčíš
Než lidi který jsem znal, který trpí
Křičíme přes celej sál, oni jsou hluší
Maj zalepená víčka, a prázdnou duši
A vždycky jsem si myslel, že jsem normální
Ale statistiky říkaj, že jsem divnej já
Když vidím svět, kterej bere mi dopamin
Nabízí nicotu a ještě chce pokání
A s každým dalším rokem je to horší, boy
Vidím ty zrůdy na ulici, který neví co
Který nemaj cit a tak jsou prostě zlý
Prázdný schránky naplněný krví co chtěj víc

Tak si sundej tu masku, je to závislost
Na chvíli teď můžem být sami
Zjizvenej obličej a tvá lidskost
Na duši obrovský rány
Hnedka z rána, kdy zas pláčeš
Radši mlčíš, než být blázen
Chceme více, než co máme
Srdce křičí, než ho svážeš

A já vím - říkám to furt, ale celej můj život
Mám pocit že utíkám temnou chodbou bez konce
A když nedělám hudbu, tak mě spaluje ticho
A když nedělám hity, tak se cítím bezmocně
Jednou to přestane a ty půjdeš dál
A já tu budu ležet, možná zůstanu sám
Možná tu vydržíš se mnou, možná tu bude tma
Ani nevím jestli vydržím já, chce se mi spát
Zatáhnu závěsy a na chvíli je dobře
Tohle je ten velkej plán, tak řekni bože
I kdybych věřil tak bych nechtěl
Je to bezcitný a chladný, myslím žes to věděl
Tak si sedni a zavři hubu, fakt mě to nezajímá
Tvoje kázání o víře, mě to nenapíná
Rivotril a Lexaurin je moje dnešní spása
Kdybys viděla můj svět, tak by jsi zhasla

Tak si sundej tu masku, je to závislost
Na chvíli teď můžem být sami
Zjizvenej obličej a tvá lidskost
Na duši obrovský rány
Hnedka z rána, kdy zas pláčeš
Radši mlčíš, než být blázen
Chceme více, než co máme
Srdce křičí, než ho svážeš

Cicatrices

Alors enlève ce masque, c'est une dépendance
Pour un moment, nous pouvons être seuls
Un visage cicatrisé et ton humanité
De grandes blessures sur l'âme
Dès le matin, quand tu pleures à nouveau
Tu préfères te taire plutôt que d'être fou
Nous voulons plus que ce que nous avons
Le cœur crie avant que tu ne le liges

Nous cherchons la liberté là où elle n'est pas, mais pas là où elle est
Et puis nous nous demandons pourquoi nous nous sentons mal quand nous sortons
Nous portons des masques, nous essayons de faire semblant d'être
Comme les gens en face, qui ont un autre monde
Plutôt que toi, plutôt que moi, plutôt que ceux dont tu te tais
Plutôt que les gens que j'ai connus, qui souffrent
Nous crions à travers toute la salle, ils sont sourds
Ils ont les paupières collées et l'âme vide
Et j'ai toujours pensé être normal
Mais les statistiques disent que c'est moi l'étrange
Quand je vois le monde qui me prend de la dopamine
Il offre le néant et veut aussi le repentir
Et avec chaque année qui passe, c'est pire, mon garçon
Je vois ces monstres dans la rue, qui ne savent pas ce qu'ils
Qui n'ont pas de cœur et sont donc simplement méchants
Des coquilles vides remplies de sang qui veulent plus

Alors enlève ce masque, c'est une dépendance
Pour un moment, nous pouvons être seuls
Un visage cicatrisé et ton humanité
De grandes blessures sur l'âme
Dès le matin, quand tu pleures à nouveau
Tu préfères te taire plutôt que d'être fou
Nous voulons plus que ce que nous avons
Le cœur crie avant que tu ne le liges

Et je sais - je le dis tout le temps, mais toute ma vie
J'ai l'impression de fuir dans un couloir sombre sans fin
Et quand je ne fais pas de musique, le silence me brûle
Et quand je ne fais pas de hits, je me sens impuissant
Un jour, ça cessera et tu iras de l'avant
Et je serai là, allongé, peut-être que je resterai seul
Peut-être que tu resteras avec moi, peut-être qu'il fera sombre
Je ne sais même pas si je tiendrai le coup, j'ai envie de dormir
Je tirerai les rideaux et pendant un moment, tout ira bien
C'est le grand plan, alors dis, mon Dieu
Même si je croyais, je ne voudrais pas
C'est insensible et froid, je pense que tu le savais
Alors assieds-toi et ferme ta bouche, ça ne m'intéresse vraiment pas
Tes sermons sur la foi, ça ne me stimule pas
Rivotril et Lexaurin sont mon salut aujourd'hui
Si tu voyais mon monde, tu t'éteindrais

Alors enlève ce masque, c'est une dépendance
Pour un moment, nous pouvons être seuls
Un visage cicatrisé et ton humanité
De grandes blessures sur l'âme
Dès le matin, quand tu pleures à nouveau
Tu préfères te taire plutôt que d'être fou
Nous voulons plus que ce que nous avons
Le cœur crie avant que tu ne le liges