Lyrics and translation Meiway - Mamadou et Bineta

Mamadou et Bineta

C'est l'histoire de Mamadou et Bineta
Enfants de paysans à Katiola
Ils sont nées dans la guerre
Ils ont connu l'enfer
Orphelins de père
Orphelins mère
Quel avenir
Enfants de martyrs
Comment réussir
Sans une chance à saisir
Petit enfant soldat
Petit innocent au combat
Mamadou et Bineta
Éduquer la la guérilla
Arrêter de tirer
Arrêter de tuer
Chantez,dansez,criez,sautez
On y va les enfants
Papa... maman...
Je dis non à la guerre en chantant
Papa... maman...
Je dis non à la guerre en chantant
Mamadou et Bineta
Enfants... bébé-soldat
Ils n'ont pas d'instruction
Pas d'évaluation
Pas de récréation
Pas d'éducation
Petit enfant soldat
Petit innocent au combat
Petit enfant pam,pam,pam
Éduquer dans les bains de sang
Arrêter de tirer
Arrêter de tuer
Chantez,dansez,criez,sautez
Non à la guerre (non à la guerre)
On veut la paix (on veut la paix)
On veut la paix (on veut la paix)
Les enfants c'est l'avenir
Il faut leur apprendre à lire
Mieu vaut prévenir que guérir
C'est maintenant qu'il faut agir
Allez on y va les enfants
Papa... maman
Je dis non à la guerre en chantant
Papa... maman
Je dis non à la guerre en chantant
Papa... maman
Je dis non à la guerre en chantant
END

Мамаду и Бинета

Это история Мамаду и Бинеты,
Детей крестьян из Катиолы.
Они родились во время войны,
Они познали ад.
Сироты без отца,
Сироты без матери,
Какое будущее?
Дети мучеников,
Как им преуспеть
Без единого шанса ухватиться?
Маленький мальчик-солдат,
Маленький невинный ребенок на войне.
Мамаду и Бинета,
Воспитанные партизанами.
Хватит стрелять!
Хватит убивать!
Пойте, танцуйте, кричите, прыгайте!
Вперед, дети!
Папа... мама...
Я говорю "нет" войне, воспевая это.
Папа... мама...
Я говорю "нет" войне, воспевая это.
Мамаду и Бинета,
Дети... дети-солдаты.
У них нет образования,
Никаких оценок,
Никаких перемен,
Никакого образования.
Маленький мальчик-солдат,
Маленький невинный ребенок на войне.
Маленький ребенок, пам, пам, пам,
Воспитанный в крови.
Хватит стрелять!
Хватит убивать!
Пойте, танцуйте, кричите, прыгайте!
Нет войне! (Нет войне!)
Мы хотим мира! (Мы хотим мира!)
Мы хотим мира! (Мы хотим мира!)
Дети - это будущее,
Их нужно учить читать.
Лучше предупредить, чем лечить.
Действовать нужно сейчас.
Вперед, дети!
Папа... мама...
Я говорю "нет" войне, воспевая это.
Папа... мама...
Я говорю "нет" войне, воспевая это.
Папа... мама...
Я говорю "нет" войне, воспевая это.
КОНЕЦ