Hope For the Best, Expect the Worst - Mel Brooks translation in German

Hope For the Best, Expect the Worst

Hope for the best, expect the worst
Some drink champagne, some die of thirst
No way of knowing which way it's going
Hope for the best, expect the worst!

Hope for the best, expect the worst
The world's a stage, we're unrehearsed
Some reach the top, friends, while others drop, friends
Hope for the best, expect the worst!

I knew a man who saved a fortune that was splendid
Then he died the day he'd planned to go and spend it
Shouting "Live while you're alive! No one will survive!"
Life is sorrow—here today and gone tomorrow

Live while you're alive, no one will survive—there's no guarantee

Hope for the best; expect the worst

You could be Tolstoy or Fannie Hurst
You take your chances; there are no answers
Hope for the best expect the worst!

I knew a man who saved a fortune that was splendid
Then he died the day he'd planned to go and spend it,
Shouting "Live while you're alive! No one will survive!"
Life is funny—Spend your money! Spend your money!

Live while you're alive, no one will survive—there's no guarantee

Hope for the best; expect the worst.
The rich are blessed; the poor are cursed
That is a fact, friends, the deck is stacked, friends
Hope for the best, expect the...
(Even with a good beginning, it's not certain that you're winning.
Even with the best of chances, they can kick you in the pantses)

Look out for the... Watch out for the worst! Hey!

Hoffe das Beste, erwarte das Schlimmste

Hoffe auf das Beste, erwarte das Schlimmste
Manche trinken Champagner, manche sterben vor Durst
Keine Ahnung, wohin die Reise geht
Hoffe auf das Beste, erwarte das Schlimmste!

Hoffe auf das Beste, erwarte das Schlimmste
Die Welt ist eine Bühne, wir sind ungeprobt
Manche erreichen den Gipfel, Freunde, während andere fallen, Freunde
Hoffe auf das Beste, erwarte das Schlimmste!

Ich kannte einen Mann, der ein Vermögen sparte, das war prächtig
Dann starb er an dem Tag, an dem er plante, es auszugeben
Schreiend: "Lebe, solange du lebst! Niemand wird überleben!"
Das Leben ist Kummer – heute hier und morgen fort

Lebe, solange du lebst, niemand wird überleben – es gibt keine Garantie

Hoffe auf das Beste; erwarte das Schlimmste

Du könntest Tolstoi sein oder Fannie Hurst
Du ergreifst deine Chancen; es gibt keine Antworten
Hoffe auf das Beste, erwarte das Schlimmste!

Ich kannte einen Mann, der ein Vermögen sparte, das war prächtig
Dann starb er an dem Tag, an dem er plante, es auszugeben,
Schreiend: "Lebe, solange du lebst! Niemand wird überleben!"
Das Leben ist komisch – Gib dein Geld aus! Gib dein Geld aus!

Lebe, solange du lebst, niemand wird überleben – es gibt keine Garantie

Hoffe auf das Beste; erwarte das Schlimmste.
Die Reichen sind gesegnet; die Armen sind verflucht
Das ist eine Tatsache, Freunde, die Karten sind gezinkt, Freunde
Hoffe auf das Beste, erwarte das...
(Selbst mit einem guten Anfang ist es nicht sicher, dass du gewinnst.
Selbst mit den besten Chancen können sie dir einen Tritt in den Hintern geben)

Pass auf auf das... Achtung vor dem Schlimmsten! Hey!