Lyrics and French translation Mel Chanté - Air (feat. Dimery Alexis)

Air (feat. Dimery Alexis)

If I got a quarter
Every time I saw
A cop car ride by the corner
I'd be a gazillionaire
Or a dime for every siren sound
Or a nickel for every drop
Of leaded water down poisonous pipes
Plus the asbestos seeped into air pipes
Or a penny any time a Black man
Was pinned up
Or pinned face to ground
Limbs bound behind back
While brothers and sisters
Gather round
I'd be richer than
The amount of hits it gets on Instagram
YouTube, Twitter or Facebook
Or greater than
The symphony of shooks shuttered
When a "rest in peace" is uttered
Hymns hummed
By Melanated angels in huddles
Or the subtle settle
Of rose petaled peace
That eases into the lungs
Of a mother at the return
Of her daughter or son
After street lights done went on
I wonder
How many Black or Brown youth
Were taken into custody
For something an officer himself used to
Or still does do
Or the sum of stolen breaths
That add up to the hollowed stillness
In a small child's chest
Who was waiting
For Daddy to come home
To sing their favorite song
As they sung along
Like old times
Like old cries
We inhale to heal
Exhale to rise
Above all surmise
It's no lie
There's nothing new
Under the gun
Except a shot to end a life
Before it's truly begun
But we be the ones
Who birthed everything under the sun
We be the breeze between trees
The seas, the flowers, seeds and the leaves
We the cool and the heat
The healers and the hips swinging on beat
The sky and the earth grounding your feet
The clothes on your back
That began as a cotton seed
The sustain in sustainability
The candied yams, corn bread, greens
And the mac and cheese
The lovers' hands held
In a Black midsummer night's dream
The kiss on the cheek
Of a newborn's rock to sleep
Our great great grands' prayers
For our souls to keep
We the roots so deep
The culture you seek
The air you breathe

Air (feat. Dimery Alexis)

Si j'avais un quart de dollar
Chaque fois que je voyais
Une voiture de police passer au coin de la rue
Je serais milliardaire
Ou une dime pour chaque son de sirène
Ou un nickel pour chaque goutte
D'eau au plomb dans les tuyaux empoisonnés
Plus l'amiante qui s'infiltrait dans les conduits d'air
Ou un sou chaque fois qu'un homme noir
Était plaqué au sol
Ou plaqué face contre terre
Les membres liés derrière le dos
Alors que frères et sœurs
Se rassemblent
Je serais plus riche que
Le nombre de likes qu'il obtient sur Instagram
YouTube, Twitter ou Facebook
Ou plus grand que
La symphonie de tremblements de terre
Lorsqu'un "repose en paix" est prononcé
Des hymnes murmurés
Par des anges mélanés en groupe
Ou le calme subtil
D'une paix aux pétales de roses
Qui pénètre dans les poumons
D'une mère au retour
De sa fille ou de son fils
Après que les lampadaires se sont allumés
Je me demande
Combien de jeunes noirs ou bruns
Ont été placés en garde à vue
Pour quelque chose qu'un officier lui-même utilisait
Ou continue de faire
Ou la somme des respirations volées
Qui s'ajoutent au silence creux
Dans la poitrine d'un petit enfant
Qui attendait
Que Papa rentre à la maison
Pour chanter sa chanson préférée
Alors qu'il chantait en même temps
Comme au bon vieux temps
Comme les pleurs d'antan
Nous inspirons pour guérir
Nous expirons pour nous élever
Au-dessus de toutes les suppositions
Ce n'est pas un mensonge
Il n'y a rien de nouveau
Sous le canon
Sauf un tir pour mettre fin à une vie
Avant qu'elle ne soit vraiment commencée
Mais nous sommes ceux
Qui ont donné naissance à tout ce qui est sous le soleil
Nous sommes la brise entre les arbres
Les mers, les fleurs, les graines et les feuilles
Nous sommes le froid et la chaleur
Les guérisseurs et les hanches qui se balancent au rythme
Le ciel et la terre qui ancrent tes pieds
Les vêtements sur ton dos
Qui ont commencé comme une graine de coton
Le soutien dans la durabilité
Les patates douces confites, le pain de maïs, les légumes verts
Et les macaronis au fromage
Les mains des amoureux se tenant
Dans un songe d'une nuit d'été noire
Le baiser sur la joue
D'un nouveau-né bercé pour dormir
Les prières de nos arrière-arrière-grands-parents
Pour que nos âmes se maintiennent
Nous sommes les racines si profondes
La culture que tu cherches
L'air que tu respires