Lyrics and translation Mel Chanté - Power

Power

It's time to
Reclaim our power
Rewrite our past
Rebuild our future
For Black lives will last
Longer than trends
And more permanent than hashtags

Freedom our flag
Freedom our wear
Freedom our love
Freedom our hair
Freedom our peace
Freedom no fear
Freedom no fear

Word to Nina Simone
We got it going on
From afros and wide tooth combs
And hand me down clothes
To the unmistakable gold
Deep down in our souls

We can be allies
Decolonize white lies
Eliminate black bodies traced by white outlines
Recognize our truths
Value our youth
See the humanity looking back at you
As we heal our wounds
We heal the nation
No negotiation for Black and Brown liberation
Yes, we'll take the reparations
And credit where it's due
We'll use our voice to teach history they ain't teach us in school
We've had the patience
Endurance too
Fixed our crowns so they can no longer be removed

Cotton field hands
Built the land on which we stand
Planted the trees that give breath to every man
Summoned the Spirit to never break but bend
And through it all stitched our power back together again
Stitched our power back together again, again

Puissance

Il est temps de
Réclamer notre pouvoir
Réécrire notre passé
Reconstruire notre avenir
Car les vies noires dureront
Plus longtemps que les tendances
Et plus durablement que les hashtags

La liberté notre drapeau
La liberté nos vêtements
La liberté notre amour
La liberté nos cheveux
La liberté notre paix
La liberté pas de peur
La liberté pas de peur

Un mot à Nina Simone
On y arrive
Des afros et des peignes à dents larges
Et des vêtements d'occasion
À l'or indéniable
Au fond de nos âmes

Nous pouvons être des alliés
Décoloniser les mensonges blancs
Éliminer les corps noirs tracés par des contours blancs
Reconnaître nos vérités
Valoriser notre jeunesse
Voir l'humanité qui te regarde
Alors que nous guérissons nos blessures
Nous guérissons la nation
Pas de négociation pour la libération des Noirs et des bruns
Oui, nous prendrons les réparations
Et le crédit quand il est dû
Nous utiliserons notre voix pour enseigner l'histoire qu'ils ne nous ont pas enseignée à l'école
Nous avons eu la patience
L'endurance aussi
Réparé nos couronnes afin qu'elles ne puissent plus être enlevées

Main d'œuvre des champs de coton
Construit la terre sur laquelle nous nous tenons
Planté les arbres qui donnent le souffle à chaque homme
Invoqué l'Esprit pour ne jamais rompre mais plier
Et à travers tout cela, nous avons recollé notre pouvoir
Recollé notre pouvoir, encore et encore